Текст и перевод песни Pollyanna - My Favourite Song

My Favourite Song

MY FAVOURITE SONG
I turn on the stereo
I play my favourite song
It's funny how it sounds the same
Funny how it hasn't changed at all
Since you left
With all the shatters and breaks
Now I'm just proud to stand here
And hum to this song
So Bonnie still beats the drums
And sings of an impossible love
I close my eyes, I know it's over
I pretend I'm just two months younger
As I haven't met you
I'm haunting a fading town
I'm lonely like a hunter
Lonely but strong
Outside, spring is blooming, ivy leaves are breathing in
And here we are, and it's a mystery
I hope that sparrows don't mock me
I know they're like people out there
They don't know and they don't care
And hopefully, summer will let me
Sing with them and dance again
Cause it's somehow relieving
That some things are left untouched,
Unshattered, uncorrupted
By your will to disappear

Ma chanson préférée

MA CHANSON PRÉFÉRÉE
J'allume la chaîne stéréo
Je joue ma chanson préférée
C'est drôle comme elle sonne toujours pareil
Drôle comme elle n'a pas changé du tout
Depuis que tu es parti
Avec tous les éclats et les brisures
Maintenant, je suis juste fière de me tenir ici
Et de fredonner cette chanson
Alors Bonnie bat toujours des tambours
Et chante un amour impossible
Je ferme les yeux, je sais que c'est fini
Je fais semblant d'avoir seulement deux mois de moins
Comme si je ne t'avais pas rencontré
Je hante une ville qui s'éteint
Je suis seule comme une chasseuse
Seule mais forte
Dehors, le printemps fleurit, les feuilles de lierre respirent
Et nous voilà, et c'est un mystère
J'espère que les moineaux ne se moquent pas de moi
Je sais qu'ils sont comme les gens là-bas
Ils ne savent pas et ils ne s'en soucient pas
Et j'espère que l'été me permettra
De chanter avec eux et de danser à nouveau
Parce que c'est en quelque sorte un soulagement
Que certaines choses restent intactes,
Non brisées, non corrompues
Par ta volonté de disparaître