Текст и перевод песни Pollyanna - My Favourite Song

My Favourite Song

MY FAVOURITE SONG
I turn on the stereo
I play my favourite song
It's funny how it sounds the same
Funny how it hasn't changed at all
Since you left
With all the shatters and breaks
Now I'm just proud to stand here
And hum to this song
So Bonnie still beats the drums
And sings of an impossible love
I close my eyes, I know it's over
I pretend I'm just two months younger
As I haven't met you
I'm haunting a fading town
I'm lonely like a hunter
Lonely but strong
Outside, spring is blooming, ivy leaves are breathing in
And here we are, and it's a mystery
I hope that sparrows don't mock me
I know they're like people out there
They don't know and they don't care
And hopefully, summer will let me
Sing with them and dance again
Cause it's somehow relieving
That some things are left untouched,
Unshattered, uncorrupted
By your will to disappear

Моя любимая песня

МОЯ ЛЮБИМАЯ ПЕСНЯ
Я включаю магнитофон,
Ставлю нашу любимую песню.
Забавно, как она звучит по-прежнему,
Забавно, как она совсем не изменилась
С тех пор, как ты ушел.
С тех пор, как все разбилось вдребезги.
Теперь я просто горжусь тем, что стою здесь
И напеваю эту песню.
Бонни все еще бьет в барабаны
И поет о невозможной любви.
Я закрываю глаза, я знаю, что все кончено.
Я представляю, что я на два месяца моложе,
Что мы еще не встретились.
Я брожу по блекнущему городу,
Одинокая, словно охотник,
Одинокая, но сильная.
За окном расцветает весна, листья плюща жадно вдыхают воздух.
И вот мы здесь, и это загадка.
Надеюсь, воробьи не смеются надо мной.
Я знаю, они как люди,
Им все равно, и они ничего не понимают.
И, надеюсь, лето позволит мне
Снова петь и танцевать вместе с ними,
Потому что это каким-то образом утешает,
Что некоторые вещи остались нетронутыми,
Неразбитыми, неиспорченными
Твоим желанием исчезнуть.