Текст и перевод песни Pollyanna - Old Rockers

Old Rockers

OLD ROCKERS
They come from a time
When youth was young
When hope was easy
And revolution not gone
Beware! Old rockers are coming back
They're not even close to giving anything up
Their shining guitars, their glittering suits
Their teenage girlfriends and curly haircuts
Beware! Old rockers are coming back
And I'm not even sure they ever left at all
Standing on the tube walls, two meters high
They'll never clear the stage before they die
And you'll be too old then, already too old
I tell you their grandkids are ready to take it on
So all you can do is sing for yourself
In your room, sitting on your bed
It makes you feel better but it's just a selfish design
That's not much but it helps kill some time
Before time kills you, it helps kill some time

Les Vieilles Roches

LES VIEILLES ROCHES
Elles viennent d'une époque
Où la jeunesse était jeune
Où l'espoir était facile
Et la révolution pas encore finie
Attention ! Les vieilles roches reviennent
Elles ne sont même pas près d'abandonner quoi que ce soit
Leurs guitares brillantes, leurs costumes scintillants
Leurs petites amies adolescentes et leurs coupes de cheveux bouclées
Attention ! Les vieilles roches reviennent
Et je ne suis même pas sûre qu'elles soient jamais vraiment parties
Debout sur les murs du métro, deux mètres de haut
Elles ne quitteront jamais la scène avant de mourir
Et tu seras trop vieux alors, déjà trop vieux
Je te dis que leurs petits-enfants sont prêts à prendre le relais
Alors tout ce que tu peux faire, c'est chanter pour toi-même
Dans ta chambre, assis sur ton lit
Ça te fait sentir mieux, mais c'est juste un design égoïste
Ce n'est pas beaucoup, mais ça aide à tuer le temps
Avant que le temps ne te tue, ça aide à tuer le temps