Текст и перевод песни Pollyanna - Real Life

Real Life

REAL LIFE
I'm not a book, I'm just looking for meanings
I'm not a painting, trying to colour up my life
I'm not a song, I just want to speak my mind
I'm not a movie, starving to look dark and sexy
Don't take my pain for a piece of art, I'm moving on
Don't take my hunger for desire, I'm moving on
Because I want a real life
I covered the pages of a lifelong diary
With all the little things that I wished for you and me
Our best friends at my birthday party
Your arms that made me feel both so loved and free
Don't take my pain for a piece of art, I'm moving on
Don't take my hunger for desire, I'm moving on
We're all fighting the same battle, equally noble
Trying to stand on a slippery ground

La vraie vie

LA VRAIE VIE
Je ne suis pas un livre, je cherche juste du sens
Je ne suis pas un tableau, j'essaie juste de colorer ma vie
Je ne suis pas une chanson, je veux juste dire ce que je pense
Je ne suis pas un film, j'ai pas besoin d'être sombre et sexy
Ne prends pas ma douleur pour une œuvre d'art, je passe à autre chose
Ne prends pas ma faim pour du désir, je passe à autre chose
Parce que je veux une vraie vie
J'ai rempli les pages d'un journal intime de toute une vie
Avec toutes les petites choses que j'ai souhaitées pour toi et moi
Nos meilleurs amis à mon anniversaire
Tes bras qui me faisaient me sentir à la fois si aimée et libre
Ne prends pas ma douleur pour une œuvre d'art, je passe à autre chose
Ne prends pas ma faim pour du désir, je passe à autre chose
Nous menons tous le même combat, avec la même noblesse
Essayer de se tenir debout sur un terrain glissant