Текст и перевод песни Polo G - Black Man in America

Black Man in America

Uh, yeah
I guess
I guess, I fuckin' guess

Wanted hood fame 'cause the love different
Mobbin' with the gang, daily drug dealin'
Rappers who to blame for me mud sippin'
Puddle full of pain come from blood drippin'
Just designer shoes, really no ambition
He just savin' for the next club kickin'
Shorty ain't got no morals, but a dime or a five
Only time we judge bitches

Feel like fuck the world, fuck his enemies
Dead niggas in his lungs hittin'
Nigga, ain't no guidance when them thugs drillin'
Just a bunch of sirens and them slugs spittin'
Mama told me the block gon' always be there
But not if it's gentrified, I'm just reppin' where I was raised
Nigga, I ain't never had me an option to pick a side

Lot of shit changed in the hood when my niggas died
Really don't shed tears, but a nigga cried
Whether it's us or police, we get victimized
Angry and ignorant, we never civilized
Fuck a political figure, 'cause I'm still a nigga
Can't win me over with a stimulus bribe
Still want me stuck in the system
They hate that we chosen, it kill 'em inside

I can't breathe, and this mask can't muzzle me
Can't conform and they hate my reluctancy
Yeah, I made it out the hood, but it's stuck in me
From the slums, always where the trouble be
Ain't a rapper in my lane that can fuck with me
Man, this whole new generation is under me
Don't know how I can say that shit humbly
Way at the top, I'm just waitin' for company

I mean it's, it's lonely up here, like
It's cold, all type of shit, like
But, nah, for real, though, like
I just really be thinkin' sometimes, I hear myself spittin'
I'm like, "Who can really fuck with me?"
But that's another discussion

Do this shit for my ancestors in them slave fields rockin' corduroys
You can get the picture like a Polaroid
Niggas say we opps, and we don't know them boys
When these rappers talkin', I be so annoyed
Say they makin' noise but it's only noise
A confrontation, what I won't avoid
My confidence, that's what they won't destroy

These niggas missed they targets, hit the youth
They ain't tryna bargain, they just shoot
The apple don't fall too far from the tree
Them guns that's loaded like forbidden fruit
Line 'em all up then it's R.I.P., ain't apologizin' in the booth
A prophecy, my life the livin' proof
Give props to me, what I don't hear 'em do

Keep sayin' I'm the G.O.A.T. and they never believe it
Quite frankly, I'm gettin' tired of tellin' you, Cletus
I been on the roll like I'm paraplegic
Way up on the opps, we'll never get even
A lot of sick talk when them weapons be speakin'
Go grab the white chalk 'cause they left him not breathin'
Slave to the block 'cause they chop what they teachin'
That's why we outside in whatever the season

A hundred years ago, they would've hanged us
Before Cuban links, we was chained up
Freedom was the asset that we prayed for
No, a constitution never made us
I'm just waitin' on a revolution
With no fear, I'm older when that day come
Either house nigga or a mansion nigga
Their refusing's covered up a pay cut

I'm the Deputy Chairman of the State of Illinois
Black Panther Party, Fred Hampton
I be teachin' that solidarity is a thing
The end of, complete wipe out of imperialism is a thing
So, if you're gon' be thinkin' about me
That's what Bobby would be teachin'
If you're gon' be thinkin' about
"Ain't no thing about goin' nowhere, gettin' killed"

All we want to know is that you're doin'
What we'd be doin' if we were here
And you got to do that
You can't do it unless you believe that you can do it
In the spirit of liberation (in the spirit of liberation)

Homme Noir en Amérique

Uh, ouais
Je suppose
Je suppose, putain, je suppose

Je voulais la gloire du quartier parce que l'amour est différent
Traîner avec le gang, dealer de la drogue tous les jours
Les rappeurs sont à blâmer pour ma consommation de boue
Une flaque de douleur vient du sang qui coule
Juste des chaussures de marque, vraiment aucune ambition
Il économise juste pour la prochaine soirée en boîte
La petite n'a aucune morale, mais une pièce de dix ou de cinq cents
C'est le seul moment où on juge les salopes

J'ai envie de dire "au diable le monde", au diable ses ennemis
Des mecs morts dans ses poumons qui le frappent
Mec, il n'y a aucune orientation quand ces voyous tirent
Juste un tas de sirènes et de balles qui fusent
Maman m'a dit que le quartier serait toujours là
Mais pas s'il est embourgeoisé, je représente juste l'endroit où j'ai grandi
Mec, je n'ai jamais eu la possibilité de choisir un camp

Beaucoup de choses ont changé dans le quartier quand mes potes sont morts
Je ne verse pas vraiment de larmes, mais un négro a pleuré
Que ce soit nous ou la police, nous sommes victimes
En colère et ignorants, nous ne sommes jamais civilisés
Au diable les personnalités politiques, parce que je suis toujours un négro
Tu ne peux pas me convaincre avec un pot-de-vin de relance
Ils veulent toujours me voir coincé dans le système
Ils détestent que nous soyons choisis, ça les tue à petit feu

Je ne peux pas respirer, et ce masque ne peut pas me museler
Je ne peux pas me conformer et ils détestent ma réticence
Ouais, je suis sorti du quartier, mais il est ancré en moi
Des bidonvilles, toujours là où se trouvent les problèmes
Il n'y a pas un rappeur dans mon domaine qui puisse me baiser
Mec, toute cette nouvelle génération est sous mes ordres
Je ne sais pas comment je peux dire ça humblement
Tout en haut, j'attends juste de la compagnie

Je veux dire, c'est, c'est solitaire ici-haut, genre
Il fait froid, tout un tas de trucs, genre
Mais, non, pour de vrai, genre
Je me surprends à penser parfois, j'entends mon propre flow
Je me dis : "Qui peut vraiment me baiser ?"
Mais c'est une autre discussion

Je fais ça pour mes ancêtres dans les champs de coton qui portaient du velours côtelé
Tu peux avoir l'image comme un Polaroid
Les négros disent qu'on est des ennemis, et on ne les connaît même pas
Quand ces rappeurs parlent, ça m'énerve tellement
Ils disent qu'ils font du bruit, mais ce n'est que du bruit
Une confrontation, ce que je n'éviterai pas
Ma confiance, c'est ce qu'ils ne détruiront pas

Ces négros ont raté leurs cibles, ils ont touché la jeunesse
Ils n'essaient pas de négocier, ils tirent juste
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre
Ces flingues chargés sont comme le fruit défendu
Alignez-les tous et c'est R.I.P., je ne m'excuse pas dans la cabine
Une prophétie, ma vie en est la preuve vivante
Félicitez-moi, ce que je ne les entends pas faire

Ils n'arrêtent pas de dire que je suis le G.O.A.T. et ils n'y croient jamais
Franchement, je commence à en avoir marre de te le dire, Cletus
J'ai été sur un rouleau comme si j'étais paraplégique
Bien au-dessus des ennemis, on ne sera jamais quittes
Beaucoup de paroles malsaines quand ces armes parlent
Va chercher la craie blanche parce qu'ils l'ont laissé sans vie
Esclave du quartier parce qu'ils appliquent ce qu'ils enseignent
C'est pour ça qu'on est dehors quelle que soit la saison

Il y a cent ans, ils nous auraient pendus
Avant les chaînes cubaines, nous étions enchaînés
La liberté était l'atout pour lequel nous priions
Non, une constitution ne nous a jamais faits
J'attends juste une révolution
Sans crainte, je serai plus âgé quand ce jour viendra
Soit un négro de maison, soit un négro de manoir
Leur refus cachait une réduction de salaire

Je suis le président adjoint de l'État de l'Illinois
Parti des Panthères Noires, Fred Hampton
J'enseigne que la solidarité est une chose
La fin, l'éradication totale de l'impérialisme est une chose
Alors, si tu penses à moi
C'est ce que Bobby enseignerait
Si tu penses à
"Il n'y a rien de tel que d'aller nulle part, de se faire tuer"

Tout ce qu'on veut savoir, c'est que tu fais
Ce qu'on ferait si on était là
Et tu dois le faire
Tu ne peux pas le faire à moins de croire que tu peux le faire
Dans l'esprit de la libération (dans l'esprit de la libération)