Текст и перевод песни Polo Hofer und die Schmetterband - Wenn es nötig wär

Wenn es nötig wär

Wenn es nötig wär, chiemisch du zu mir,
Chiemisch du zu mir, für mir mi Chummer z'näh?
Wenn es nötig wär, de chiem I zu dir,
I chiem übers Meer für dir di Chummer z'näh!

U we de d Nacht verrünnt, u dr Morge chunnt,
U dr Tag wird so schön wie dini Ouge si.
Will mit dir d Sunne gseh, und no vill meh,
Es bricht mer s Härz, wenn s nid sötti sy.

Wenn es nötig wär, chiemisch du zu mir,
Chiemisch du zu mir, für mir mi Chummer z'näh?
Wenn es nötig wär, de chiem I zu dir,
I chiem übers Meer für dir di Chummer z'näh!

Jetzen isch si da, syt I's ire zeygt ha,
Wie ihri Hand i mini findt.
Es heys alli gseyt, si isch en Ougeweyd,
Wienes Gschänk wo eym dr Himmel bringt.

Wenn es nötig wär, chiemisch du zu mir,
Chiemisch du zu mir, für mir mi Chummer z'näh?
Wenn es nötig wär, de chiem I zu dir,
I chiem übers Meer für dir di Chummer z'näh!
I chiem übers Meer für dir di Chummer z'näh!

Si j'en avais besoin

Si j'en avais besoin, viendrais-tu vers moi,
Viendrais-tu vers moi pour prendre ma peine ?
Si j'en avais besoin, j'irais vers toi,
Je traverserais la mer pour prendre ta peine !

Et lorsque la nuit s'en va et que le matin arrive,
Et que le jour devient aussi beau que tes yeux.
Je veux voir le soleil avec toi, et bien plus encore,
Mon cœur se brise si cela ne devait pas être.

Si j'en avais besoin, viendrais-tu vers moi,
Viendrais-tu vers moi pour prendre ma peine ?
Si j'en avais besoin, j'irais vers toi,
Je traverserais la mer pour prendre ta peine !

Maintenant, elle est là, depuis que je lui ai montré,
Comment sa main trouve la mienne.
Tout le monde a dit qu'elle est un cadeau,
Comme un cadeau que le ciel vous offre.

Si j'en avais besoin, viendrais-tu vers moi,
Viendrais-tu vers moi pour prendre ma peine ?
Si j'en avais besoin, j'irais vers toi,
Je traverserais la mer pour prendre ta peine !
Je traverserais la mer pour prendre ta peine !