Текст и перевод песни Polo Hofer - Blueme

Blueme

Me gset vöu truurigs wemme doors s'Läbe goht
D ' lüüt plogit enand, ond si wärched sich z'leid
Wemme de im Sarg liit, am läbesänd
Dröcked 's si eim no schnäu Blueme i'd Händ

Es get mänge, dä het nüt z'lache dooo
Ond es get veli- di wend da net verstoh'
De esches guet, wemme dröberd nochedänkt,
Ond merkt das me Blueme der Läbige schänkt

Drom breng mer Blueme solang i Freud cha ha,
Ond ned ersch de, wenn ich muess fo der go,
Ond hät's im Lääbe, haut ned söue si,
Bruuch i ou kei Blueme, weni gschtorbe bi...

Es bruuchti hie und da es fröndlichs wort,
Scho nome es Lächle, das hiuft sofort,
Ond wennd' mer keini Blueme gesch'
Lueg, das ned ersch of em Fredhof esch!

Drom breng mer Blueme solang i Freud cha ha,
Ond ned ersch de, wenn ich muess fo der go,
Ond hät's im Lääbe, haut ned söue si,
Bruuch i ou kei Blueme, weni gschtorbe bi...

Drom breng mer Blueme solang i Freud cha ha,
Ond ned ersch de, wenn ich muess fo der go,
Ond hät's im Lääbe, haut ned söue si,
Bruuch i ou kei Blueme, weni gschtorbe bi...
Ond hät's im Lääbe, haut ned söue si,
Bruuch i ou kei Blueme, weni gschtorbe bi...

Blueme

Je deviens triste quand je pense à la vie qui passe
Les gens me plaignent et ils ont tort
Quand je serai dans le cercueil, à la fin de la vie
Ils me donneront encore des fleurs dans les mains

Il y en a beaucoup qui n'ont rien à rire ici
Et il y en a beaucoup qui ne sont pas compris
C'est bien quand on y réfléchit
Et on se rend compte qu'on offre des fleurs à la vie

Alors apporte-moi des fleurs tant que je peux encore être heureux
Et pas seulement quand je devrai partir
Si la vie est dure, tu ne devrais pas le faire
Je n'ai pas besoin de fleurs quand je serai mort...

Il faut parfois un mot gentil
Un sourire suffit, ça aide beaucoup
Et si tu ne me donnes pas de fleurs
Ne le fais pas au cimetière !

Alors apporte-moi des fleurs tant que je peux encore être heureux
Et pas seulement quand je devrai partir
Si la vie est dure, tu ne devrais pas le faire
Je n'ai pas besoin de fleurs quand je serai mort...

Alors apporte-moi des fleurs tant que je peux encore être heureux
Et pas seulement quand je devrai partir
Si la vie est dure, tu ne devrais pas le faire
Je n'ai pas besoin de fleurs quand je serai mort...
Si la vie est dure, tu ne devrais pas le faire
Je n'ai pas besoin de fleurs quand je serai mort...