Текст и перевод песни Polo Hofer feat. Liliane Michel - Sogar ä Depp würds la sy

Sogar ä Depp würds la sy

Wie nes Lied ohni Wort
En Riim ohni Sinn,
Het d′Liebi kei Plan und kes Ziel.
Sie chunnt und me dänkt ned,
A verluscht oder Gwinn.
Sie isch da
Und es faht a wie nes Spiel.
I häbe Di
Und frage mi,
Im Stille: Wieso?
Mir wüsse doch,
Mir sii beidi nid frei!!!
Es ändet mit Träne,
Es muess eso cho
Scho nes Chind würds merke
Und säge: Nei!!!
Du und I,
Was chanid rächt sii da dra??
Wenn i dänke a Dich,
Wett i Di i ide Arme ha.
U doch ahne mer's beidi:
Mir sii nid Glücklich derbii!!!
Und i weiss ganz genau:
Sogar e Depp würd′s la sii!!!
I weiss, e Depp würds la sii
We mer Zwöi üs träffe,
De darfs niemert gseh,
Oder wüsse,
Was los isch mit üs
Du seihsch selber,
Es wäri gschieder nie gscheh
Jedes Gheimniss,
Das choschtet sii Priis.
Du und I,
Was cha scho schlächt sii da dra,
Wenn i ned bi Dir bi,
Wei Stunde nid vergoh.
U glich Ahne mers beidi,
Mer sii ned glücklech derbii
Und i weiss ganz genau:
Sogar e Depp würd's la sii!!!
Ja en Depp würds la sii...
Du und I,
Was chanid rächt sii da dra??
Wenn i dänke a Dich,
Wett i Di ide Arme ha.
U doch ahne mer's beidi:
Mir sii nid Glücklich derbii!!!
Und i weiss ganz genau:
Sogar e Depp würd′s la sii!!!
Du weisch jo ou,
Einisch ischs würklich verbii,
Aber bevor mir üs
Z letschte mou d′Hand gäbe:
Wett i no einisch mit Dir go tanze,
Chunnsch ou???
Wott no einisch Tanze,
Tanze,
Wott tanze,
Tanze
Wott alles vergässe was isch
Wott mit Dir tanze,
Wott mit Dir tanze,
Wott tanze
Solang Du no bi mir bisch.
Wenn alles verbii isch,
Wenn alles verbii isch
De weiss i no wie
Mer Zwöi hei tanzet,
Mir hei tanzet.
E sooooo wie no nie.
Ja immer,
Immer,
Immer,
Immer ziehts mi zu Dir,
Es wird schlimmer,
Und schlimmer
Und schlimmer,
Es wird schlimmer mit mir.
I wott tanze mit Dir,
I wott tanze, wie no nie tanzet ha, bevor i Dich für immer, für immer muess la gah...

Même un idiot le laisserait

Comme une chanson sans mots
Un rythme sans sens,
L'amour n'a pas de plan ni de but.
Elle vient et on ne pense pas,
À une perte ou un gain.
Elle est là
Et ça commence comme un jeu.
Je te prends
Et je me demande,
Dans le silence : Pourquoi ?
On sait pourtant,
On n'est ni tous les deux libres !
Ça finit par des larmes,
Ça doit arriver comme ça
Même un enfant le remarquerait
Et dirait : Non !
Toi et moi,
Qu'est-ce qui peut être juste là-dedans ?
Quand je pense à toi,
Je veux te serrer dans mes bras.
Et pourtant, on le sent tous les deux :
On n'est pas heureux dans ce jeu !
Et je sais très bien :
Même un idiot le laisserait !
Je sais, un idiot le laisserait
Quand nous deux nous rencontrons,
Personne ne doit voir,
Ou savoir,
Ce qui se passe avec nous
Tu vois toi-même,
Il valait mieux que ça n'arrive jamais
Chaque secret,
A son prix.
Toi et moi,
Qu'est-ce qui peut être mauvais là-dedans,
Si je ne suis pas avec toi,
Parce que les heures ne passent pas.
Et on le sent tous les deux,
On n'est pas heureux dans ce jeu
Et je sais très bien :
Même un idiot le laisserait !
Oui, un idiot le laisserait...
Toi et moi,
Qu'est-ce qui peut être juste là-dedans ?
Quand je pense à toi,
Je veux te serrer dans mes bras.
Et pourtant, on le sent tous les deux :
On n'est pas heureux dans ce jeu !
Et je sais très bien :
Même un idiot le laisserait !
Tu sais aussi,
Un jour, ce sera vraiment fini,
Mais avant que nous nous
Donnions la main pour la dernière fois :
Je veux danser encore une fois avec toi,
Tu viens ?
Je veux danser encore une fois,
Danser,
Je veux danser,
Danser
Je veux oublier tout ce qui est
Je veux danser avec toi,
Je veux danser avec toi,
Je veux danser
Tant que tu es encore avec moi.
Quand tout sera fini,
Quand tout sera fini
Alors je saurai encore comment
Nous deux avons dansé,
On a dansé.
Un soooo comme jamais.
Oui, toujours,
Toujours,
Toujours,
Toujours ça me tire vers toi,
Ça devient de plus en plus grave,
Et de plus en plus grave
Et de plus en plus grave,
Ça devient de plus en plus grave avec moi.
Je veux danser avec toi,
Je veux danser, comme jamais je n'ai dansé avant, avant que je ne doive te laisser pour toujours, pour toujours...