Текст и перевод песни Polo & Pan - Attrape-rêve

Attrape-rêve

J′suis en croisière
Dans un planeur solitaire
Pourtant tu m'avais bien dit
De garder les pieds sur terre
J′ai goûté le fruit
D'une plante légendaire
J'avais envie de vivre des choses extraordinaires
Je ne sais pas pourquoi
Je me fais du cinéma
Je dirige la caméra
D′un film où tu n′es pas là
Je devine parfois
Ton parfum sur nos draps
Le souvenir de ta voix
Mais je ne m'en souviens pas
C′est amusant
De parler à l'envers
En sirotant
Un nectar imaginaire
Et lentement
J′aimerais rejoindre la terre
Te réveiller sans allumer la lumière
Je ne sais pas pourquoi
Je me fais du cinéma
Je dirige la caméra
D'un film où tu n′es pas là
Je devine parfois
Ton parfum sur nos draps
Le souvenir de ta voix
Mais je ne m'en souviens pas

Ловец снов

Я в полёте,
В одиноком планере паря,
Хотя ты мне твердила,
Чтоб на землю я ступал ногами.
Я вкусил плод
Растения легендарного,
Мне хотелось пережить что-то необыкновенное.
Даже сам не знаю,
Зачем снимаю кино,
Режиссирую сам,
В фильме, где тебя уж нет давно.
Иногда ловлю
Твой аромат на простынях,
Всплывает в памяти твой голос,
Но я его не узнаю.
Забавно
Говорить наоборот,
Потягивая
Нектар воображаемый.
И медленно
Хочу вернуться я на землю,
Разбудить тебя, не включая свет.
Даже сам не знаю,
Зачем снимаю кино,
Режиссирую сам,
В фильме, где тебя уж нет давно.
Иногда ловлю
Твой аромат на простынях,
Всплывает в памяти твой голос,
Но я его не узнаю.