Текст и перевод песни Polo & Pan - Plage isolée (soleil levant)

Plage isolée (soleil levant)

J'écris ton nom sur le sable
Pour ne jamais oublier
Qu'avec toi je suis capable
D'voir la fin du sablier
Dans cette forêt d'érables
Où je passe mes journées
Un coquillage adorable
Me fait part de tes pensées

Je grave ton nom sur un arbre
Pour ne jamais oublier
Cette sensation mémorable
De nos deux cœurs enlacés
Souviens-toi de cette fable
Écrite par un écolier
À l'abri dans ton cartable
Jusqu'à la fin de l'été

Je porte ton nom sur les vagues
Pour ne jamais oublier
Notre première escapade
Sur cette plage isolée
Parmi les pierres turquoises
J'ai fini par oublier
Que deux regards qui se croisent
Ne se rencontrent jamais

Уединённый пляж (восходящее солнце)

Я пишу твоё имя на песке,
Чтобы никогда не забыть,
Что с тобой я способен
Увидеть конец песочных часов.
В этом кленовом лесу,
Где я провожу свои дни,
Прелестная ракушка
Передаёт мне твои мысли.

Я вырезаю твоё имя на дереве,
Чтобы никогда не забыть
Это незабываемое чувство
Наших двух сердец, сплетённых воедино.
Вспомни эту сказку,
Написанную школьником,
Спрятанную в твоём портфеле
До конца лета.

Я несу твоё имя на волнах,
Чтобы никогда не забыть
Наше первое путешествие
На этом уединённом пляже.
Среди бирюзовых камней
Я совсем забыл,
Что два взгляда, что встречаются,
На самом деле никогда не пересекаются.