Текст и перевод песни Polovina Himzo - U Lijepom Starom Gradu Višegradu

U Lijepom Starom Gradu Višegradu

U lijepom starom gradu Visegradu
Gdje duboka Drina vjekovima tece
Ostade mi samo tuzna uspomena
Asikovah s dragom skoro svako vece
Ostade mi samo tuzna uspomena
Asikovah s dragom skoro svako vece

Visegrade grade, gdje je moja draga
Ko da sa mnom nikad sretna nije bila
Gledao sam Drinu dok me je ljubila
Zar je nasu ljubav vec zaboravila
Gledao sam Drinu dok me je ljubila
Zar je nasu ljubav vec zaboravila

Pa i jutro slusam, pjevaju slavuji
Na Bikavcu brdu grada Visegrada
Ustaj curo mala, ruzo procvjetala
Vec je zora rana Drinu obasjala
Ustaj curo mala, ruzo procvjetala
Vec je zora rana Drinu obasjala

Evo sam ti dosao, sjedim na Bikavcu
Slusam Drina kuci, novi dan se sprema
Sve je kao nekad, pjevaju slavuji
Samo tebe draga na Bikavcu nema
Ostade mi samo tuzna uspomen

Dans la Belle Vieille Ville de Višegrad

Dans la belle vieille ville de Višegrad
Où la Drina profonde coule depuis des siècles
Il ne me reste que de tristes souvenirs
Je chantais avec ma bien-aimée presque tous les soirs
Il ne me reste que de tristes souvenirs
Je chantais avec ma bien-aimée presque tous les soirs

Višegrad, ma ville, où est ma bien-aimée ?
Comme si elle n'avait jamais été heureuse avec moi
Je regardais la Drina tandis qu'elle m'aimait
A-t-elle déjà oublié notre amour ?
Je regardais la Drina tandis qu'elle m'aimait
A-t-elle déjà oublié notre amour ?

Même le matin, j'entends les rossignols chanter
Sur la colline de Bikavac, la ville de Višegrad
Lève-toi, ma petite rose épanouie
L'aube est déjà là, elle éclaire la Drina
Lève-toi, ma petite rose épanouie
L'aube est déjà là, elle éclaire la Drina

Je suis venu te voir, je suis assis sur Bikavac
J'écoute la Drina à la maison, une nouvelle journée se prépare
Tout est comme avant, les rossignols chantent
Seulement toi, ma bien-aimée, n'es pas sur Bikavac
Il ne me reste que de tristes souvenirs