Текст и перевод песни Polska Wersja - Wspominam

Wspominam

To historie z mej młodości
Wrzuć je na głośnik
Czy pamiętasz tamte lata?
Pamiętasz jak to było?
Czy masz czasem takie wspomnienia?
Przemyśl to sobie jeszcze raz
Przypomnij jak to było, jak to było?

Mówiłem wielokrotnie, że nieważne są pieniądze
I nawet jak je przykleję do łapy, dalej tak sądzę
Nie kupie przyjaźni, miłości, znam te wartości
Bo kiedy nic nie miałem, wtedy właśnie je poznałem
Te pomocne ręce i ludzkie dobre serce
Pamiętam to jak dziś, kiedy ojca wieźli w erce
Myślałem że tam zejdzie, że to już koniec
I mojej matki łzy, jak do domu wpadły psy
Wstyd mi było przeokropnie, wiem że zawiodłem
To już nie ten dzieciak z boiska, podarte spodnie
Nigdy nie będzie podobnie, każdy dorasta
Zostaje skaza na psychice, wpadasz w sidła miasta
To retrospekcja zdarzeń, miałem wiele marzeń
Chciałem być sportowcem, a zostałem nałogowcem
Życia nałogowcem, z życia naukę wyniosłem
Kiedyś wszystko wydawało się być proste
Ulica? Wiesz, kocham ją jak własną siostrę
I te zmęczone ludzkie lica, kiedy po niej chodzę
Wszystko tu ma swe uroki, nawet szare bloki
Ten warszawski syf przesiąknięty nim od dziecka
I kiedy tak wspominam człowiek, aż kręci się łezka
Ile mogłem zrobić tu, a czego nie zrobiłem
Wielu już odeszło, zawsze mam ich w głowie, man
Świętej pamięci Iwan i wielu innych
Widocznie tak być musi, późno jest tu szukać winnych
Mam tu wiele wspomnień dziwnych z tych lat niewinnych

To historie z mej młodości, wrzuć je na głośnik
Piszę je w samotności, tak byś to poczuł
I kiedy to wspominam, napływają łzy do oczu
Napływają łzy do oczu,
łzy do oczu Sam już nie wiem jak to było, czemu ode mnie odeszła
Ciężko się pogodzić jak ktoś cię po prostu skreśla
Nie mam wcale za złe, teraz jak na to patrzę
Życiowe doświadczenia, dały dużo do myślenia
Mam dobre wspomnienia i tak ma zostać
Dziś mam inne cele, którym twardo muszę sprostać
Pamiętasz jak to było, jak zaliczało się "zrywki"?
Kupowało w kiosku fajki i pierwsze używki
Kradło się jak głupi, często z nudy, dla rozrywki
Chowało nas podwórko, tak szare podwórko
Ciągłe uwagi w dziennikach, nie pochwalę się cenzurką
Na co mi ta cała szkoła, myślałem wtedy
Musiałem kombinować pekiel by mieć na potrzeby
Piątkowe wypady, zawsze szukaliśmy zwady
Ciągłe przypały, zwały i ten brak rozsądku
Wszystko dobrze się skończyło, tylko podziękować Bogu
Z tego miejsca ślę pozdrówki dla mojej ekipy
Mówiłem wam, że jeszcze będą tu uliczne hity
Nie zrozumie tego żaden frajer bity
Skończcie wreszcie ściemniać już te kity, wypad do domu
To moje wspomnienia, prawda logiki betonu, dzieciak

To historie z mej młodości, wrzuć je na głośnik
Piszę je w samotności, tak byś to poczuł
I kiedy to wspominam, napływają łzy do oczu
Napływają łzy do oczu,
łzy do oczu To historie z mej młodości, wrzuć je na głośnik
Piszę je w samotności, tak byś to poczuł
I kiedy to wspominam, napływają łzy do oczu
Napływają łzy do oczu, łzy do oczu...

Souvenirs

Ce sont des histoires de ma jeunesse
Mets-les sur le haut-parleur
Te souviens-tu de ces années-là?
Tu te souviens comment c'était?
As-tu parfois de tels souvenirs?
Repenses-y encore une fois
Rappelle-toi comment c'était, comment c'était?

J'ai dit à maintes reprises que l'argent n'avait pas d'importance
Et même si je le colle à ma main, je le pense toujours
Je n'achèterai pas l'amitié, l'amour, je connais ces valeurs
Parce que quand je n'avais rien, c'est là que je les ai connues
Ces mains secourables et le bon cœur humain
Je m'en souviens comme si c'était hier, quand ils ont emmené mon père en ambulance
Je pensais qu'il allait mourir là-bas, que c'était la fin
Et les larmes de ma mère, quand les flics ont débarqué à la maison
J'avais tellement honte, je sais que j'ai échoué
Ce n'est plus le gamin du terrain de jeu, avec son pantalon déchiré
Ça ne sera plus jamais pareil, tout le monde grandit
Il reste une cicatrice sur la psyché, tu tombes dans les filets de la ville
C'est une rétrospective des événements, j'avais beaucoup de rêves
Je voulais être un athlète, et je suis devenu un accro
Un accro à la vie, j'ai tiré les leçons de la vie
Avant, tout semblait si simple
La rue? Tu sais, je l'aime comme ma propre sœur
Et ces visages humains fatigués, quand je marche dessus
Tout a son charme ici, même les blocs gris
Cette crasse varsovienne imprégnée de lui depuis l'enfance
Et quand je me souviens de ça, une larme me monte aux yeux
Tout ce que j'aurais pu faire ici, et que je n'ai pas fait
Beaucoup sont déjà partis, je les ai toujours en tête, mec
À la mémoire d'Ivan et de beaucoup d'autres
Il semble que ce soit comme ça que ça doit être, il est trop tard pour chercher des coupables ici
J'ai beaucoup de souvenirs étranges de ces années innocentes

Ce sont des histoires de ma jeunesse, mets-les sur le haut-parleur
Je les écris dans la solitude, pour que tu ressentes ça
Et quand je me souviens de ça, des larmes me montent aux yeux
Des larmes me montent aux yeux,
des larmes me montent aux yeux Je ne sais plus comment c'était, pourquoi elle m'a quitté
C'est dur de s'y faire quand quelqu'un te raye de sa vie comme ça
Je ne lui en veux pas, maintenant que je vois les choses comme ça
Les expériences de la vie m'ont donné beaucoup à réfléchir
J'ai de bons souvenirs et ça doit rester comme ça
Aujourd'hui, j'ai d'autres objectifs que je dois fermement atteindre
Tu te souviens comment c'était, quand on faisait les quatre cents coups?
On achetait des cigarettes et nos premières substances au kiosque
On volait comme des idiots, souvent par ennui, pour s'amuser
La cour nous cachait, cette cour si grise
Des remarques constantes dans nos carnets, je ne me vanterai pas de ma conduite
À quoi me servait cette école, pensais-je à l'époque
Je devais me débrouiller pour avoir de quoi subvenir à mes besoins
Les virées du vendredi, on cherchait toujours la bagarre
Les embrouilles constantes, les descentes de flics et ce manque de bon sens
Tout s'est bien terminé, on ne peut que remercier Dieu
De là où je suis, j'envoie mes salutations à mon équipe
Je vous l'avais dit qu'il y aurait des tubes de rue ici
Aucun pauvre type ne comprendra ça
Arrêtez de raconter vos conneries, rentrez chez vous
Ce sont mes souvenirs, la vraie logique du béton, gamin

Ce sont des histoires de ma jeunesse, mets-les sur le haut-parleur
Je les écris dans la solitude, pour que tu ressentes ça
Et quand je me souviens de ça, des larmes me montent aux yeux
Des larmes me montent aux yeux,
des larmes me montent aux yeux Ce sont des histoires de ma jeunesse, mets-les sur le haut-parleur
Je les écris dans la solitude, pour que tu ressentes ça
Et quand je me souviens de ça, des larmes me montent aux yeux
Des larmes me montent aux yeux, des larmes me montent aux yeux...