Текст и перевод песни Poly Panou - T' Aderfia Den Horizoune

Στίχοι: Κώστας Βίρβος
Μουσική: Απόστολος Καλδάρας
Ερμηνεία: Πόλυ Πάνου
Δίσκος: 45άρια 1959 (1959)

Είμαστ' αδέλφια, μιας μάνας γέννα,
στις φλέβες τρέχει το ίδιο αίμα.
Κι αν χώρια τώρα σαν ξένοι ζούμε,
πάλι μια μέρα θ' αγκαλιαστούμε.

Τ' αδέλφια δε χωρίζουνε,
η μοίρα το 'χει γράψει·
κι ανάμεσά τους όποιος μπει
φωτιά να τονε κάψει.

Όποιο συμφέρον κι αν μπει στη μέση,
να μας χωρίσει δε θα μπορέσει.
Σ' αυτό τον κόσμο όλα συμβαίνουν,
τ' αδέλφια όμως αδέλφια μένουν.

Τ' αδέλφια δε χωρίζουνε,
η μοίρα το 'χει γράψει·
κι ανάμεσά τους όποιος μπει
φωτιά να τονε κάψει.

Είμαστ' αδέλφια, μιας μάνας γέννα,
στις φλέβες τρέχει το ίδιο αίμα.
Μπορεί καθένας δρόμο ν' αλλάζει,
μια μάνα όμως μας αγκαλιάζει.

Τ' αδέλφια δε χωρίζουνε,
η μοίρα το 'χει γράψει·
κι ανάμεσά τους όποιος μπει
φωτιά να τονε κάψει.

Текст песни: Костас Вирвос
Музыка: Апостолос Калдарас
Перевод: Полли Пану
Диск: 45s 1959 (1959)

Мы братья по материнской линии,
в жилах течет одна и та же кровь.
Если мы сейчас будем жить как чужие,
однажды мы снова обнимемся.

Братья не разлучены,
судьба предначертала это·
среди тех, кто входит
огонь, который сожжет его.

Какие бы интересы ни вставали на пути,
он не сможет разлучить нас.
В этом мире случается все,
но братья и сестры остаются.

Братья не разлучены,
судьба предначертала это·
среди тех, кто входит
огонь, который сожжет его.

Мы братья по материнской линии,
в жилах течет одна и та же кровь.
Каждая дорога может измениться,
мать обнимает нас.

Братья не разлучены,
судьба предначертала это·
среди тех, кто входит
огонь, который сожжет его.