Текст и перевод песни Poly Panou - Trava Re Magka Kai Alani

Trava Re Magka Kai Alani

Μη περάσεις απ′ τη γειτονιά μου
μάγκα μη σε ξάναδω μπροστά μου,
έμαθα μεσ' το Πασαλιμάνι
π′ αγαπάς μια μόρτισσα βρ' αλάνι.

Τράβα βρε μάγκα και αλάνι,
τράβα για το Πασαλιμάνι.

Απ' τη μόρτισσα γλυκά φιλάκια
κάθε βράδυ γλέντι και χαδάκια,
και έτσι την περνάς μαζί της φίνα
και ξεχνάς ν′ ανέβεις στην Αθήνα.

Τράβα βρε μάγκα και αλάνι,
τράβα για το Πασαλιμάνι.

Τώρα πια βρε μάγκα για να ξέρεις
μ′ έχασες για πάντα δε θα μ' έβρεις,
θα γλεντάω μεσ′ το Καλαμάκι
κάθε βράδυ μ' ένα χασαπάκι.

Τράβα βρε μάγκα και αλάνι,
τράβα για το Πασαλιμάνι.

Va-t'en, mon mec et mon cher

Ne passe pas dans mon quartier
mec, ne me provoque pas devant moi,
j'ai appris dans le port du Pirée
que tu aimes une beauté, mon cher.

Va-t'en, mon mec et mon cher,
va-t'en au port du Pirée.

De la belle, des baisers doux
chaque soir, des fêtes et des caresses,
et ainsi, tu passes ton temps avec elle avec finesse
et tu oublies de monter à Athènes.

Va-t'en, mon mec et mon cher,
va-t'en au port du Pirée.

Maintenant, mon mec, pour que tu le saches
tu m'as perdue à jamais, tu ne me trouveras pas,
je ferai la fête à Kalamakia
chaque soir avec un petit verre.

Va-t'en, mon mec et mon cher,
va-t'en au port du Pirée.