Текст и перевод песни Polycat - ปืน

ปืน

มันเป็นความจริงที่ต้องรับให้ได้
ทีเธอและใจอ่อนแอเหลือเกิน
อะไรรุนแรงก็ไม่เห็นเป็นไรนะเธอรู้ไหม
ฉันแพ้เพียงหนึ่ง

จินตนาการระหว่าง
เธอกำลังเอาความรักคืน
ดั่งปืนลั่นไก โน
ที่รักฉันวอนให้เธอเข้าใจ
ที่ทำให้ตาย
คือเธอจากฉันไป
ไม่ใช่ปืน

ยิ่งเธออยู่ไกลหัวใจ
ยิ่งต้องเจ็บร้ายแรง

ฉันขอให้รักกันอย่างนี้นาน ๆ
รำคาญหรือเปล่า
อย่าเคืองได้ไหม
ที่รบที่เร้ากลัวจะไม่เข้าใจ
ที่ทำให้ตาย
คือเธอจากฉันไป ไม่ใช่ปืน

ยิ่งเธออยู่ไกลหัวใจ เฮ้เฮ
ยิ่งต้องเจ็บร้ายแรง โอ้โฮโฮโฮ้ โฮ
ยิ่งเธออยู่ไกลหัวใจ เฮ้เฮ
ยิ่งต้องเจ็บร้ายแรง โอ้โฮโฮโฮ้ โฮ

ฉันขอให้รักกันอย่างนี้นาน ๆ
รำคาญหรือเปล่า
อย่าเคืองได้ไหม
ที่รบที่เร้ากลัวจะไม่เข้าใจ
ที่ทำให้ตาย
คือเธอจากฉันไป ไม่ใช่ปืน

Pistol

It's a hard truth to accept
That you and your heart are so weak
Anything intense doesn't bother you, do you know that?
I only lose to one thing

Imagination of
You taking back your love
Like a gunshot, no
My love, I beg you to understand
What kills me
Is you leaving me
Not a gun

The farther you are from my heart
The more I suffer

I ask that we love each other like this for a long time
Are you annoyed?
Please don't be angry
That my nagging and pleading you don't understand
What kills me
Is you leaving me, not a gun

The farther you are from my heart, hey hey
The more I suffer, oh oh oh oh oh
The farther you are from my heart, hey hey
The more I suffer, oh oh oh oh oh

I ask that we love each other like this for a long time
Are you annoyed?
Please don't be angry
That my nagging and pleading you don't understand
What kills me
Is you leaving me, not a gun