Текст и перевод песни Polycat - ปืน

ปืน

มันเป็นความจริงที่ต้องรับให้ได้
ทีเธอและใจอ่อนแอเหลือเกิน
อะไรรุนแรงก็ไม่เห็นเป็นไรนะเธอรู้ไหม
ฉันแพ้เพียงหนึ่ง

จินตนาการระหว่าง
เธอกำลังเอาความรักคืน
ดั่งปืนลั่นไก โน
ที่รักฉันวอนให้เธอเข้าใจ
ที่ทำให้ตาย
คือเธอจากฉันไป
ไม่ใช่ปืน

ยิ่งเธออยู่ไกลหัวใจ
ยิ่งต้องเจ็บร้ายแรง

ฉันขอให้รักกันอย่างนี้นาน ๆ
รำคาญหรือเปล่า
อย่าเคืองได้ไหม
ที่รบที่เร้ากลัวจะไม่เข้าใจ
ที่ทำให้ตาย
คือเธอจากฉันไป ไม่ใช่ปืน

ยิ่งเธออยู่ไกลหัวใจ เฮ้เฮ
ยิ่งต้องเจ็บร้ายแรง โอ้โฮโฮโฮ้ โฮ
ยิ่งเธออยู่ไกลหัวใจ เฮ้เฮ
ยิ่งต้องเจ็บร้ายแรง โอ้โฮโฮโฮ้ โฮ

ฉันขอให้รักกันอย่างนี้นาน ๆ
รำคาญหรือเปล่า
อย่าเคืองได้ไหม
ที่รบที่เร้ากลัวจะไม่เข้าใจ
ที่ทำให้ตาย
คือเธอจากฉันไป ไม่ใช่ปืน

Le Pistolet

C'est une vérité que tu dois accepter
Que tu es trop faible et trop douce
Tu sais, rien de violent ne me fait peur
Je ne suis qu'un perdant

J'imagine entre
Toi qui reprends ton amour
Comme un pistolet qui tire, non
Mon amour, je te supplie de comprendre
Ce qui me tue
C'est que tu me quittes
Ce n'est pas un pistolet

Plus tu es loin de mon cœur
Plus je souffre

Je veux que nous restions amoureux comme ça longtemps
Est-ce que ça te dérange ?
Ne sois pas fâchée
Le champ de bataille que je crains ne comprendra pas
Ce qui me tue
C'est que tu me quittes, ce n'est pas un pistolet

Plus tu es loin de mon cœur, hé hé
Plus je souffre, oh oh oh oh
Plus tu es loin de mon cœur, hé hé
Plus je souffre, oh oh oh oh

Je veux que nous restions amoureux comme ça longtemps
Est-ce que ça te dérange ?
Ne sois pas fâchée
Le champ de bataille que je crains ne comprendra pas
Ce qui me tue
C'est que tu me quittes, ce n'est pas un pistolet