พบกันใหม่ (Extended Version) - PolyCat перевод на немецкий

พบกันใหม่ (Extended Version)

และแล้วก็รู้ ว่าคนที่จบกันไป
ด้วยคำที่บอกว่าเราจะมาพบกันใหม่
มักจะไม่พบกันอีก
จากกันคราวนี้ ไม่อยากให้ดูโหดร้าย รู้ดี
อย่าห่วงไม่เคยจะทำให้เธอต้องลำบาก
และอยากจะให้รู้เอาไว้
ถ้าเธอรักใครมากสักหนึ่งคน
และผลคือเขาจะไป
เพราะรักนั้นเธอจะไม่ยอมแม้แต่ปล่อยให้
เค้ากังวลแม้แต่น้อย
เจ็บเท่าไหร่ยินดีให้เค้านั้นเดินไป
อย่างที่ฉันกำลังที่จะทำ
เจ็บช้ำด้วยความเต็มใจ
ขอแค่สักครั้งที่อย่างน้อยเธอสุขใจแม้
ทำได้เพียงตอนสุดท้าย
ก่อนจะลาไม่ว่าเธอจะพูดอะไร
คำไหนก็ยอมโดยดี
และแล้วก็รู้ เมื่อเธอเอ่ยปากบอกฉัน
ว่าความรักคงต้องการมีระยะบางอย่าง
แปลว่าจะให้เราห่างกันไป
จากกันคราวนี้ ไม่อยากเป็นคนใจร้าย รู้ดี
ไม่มีอะไรใจร้ายเท่าคนคิดจะไป
แต่ปิดและซ่อนมันเอาไว้
ถ้าเธอรักใครมากสักหนึ่งคน
และผลคือเค้าจะไป
เพราะรักนั้นเธอจะไม่ยอมแม้แต่ปล่อยให้
เค้ากังวลแม้แต่น้อย
เจ็บเท่าไหร่ยินดีให้เค้านั้นเดินไป
อย่างที่ฉันกำลังที่จะทำ
เจ็บช้ำด้วยความเต็มใจ
ขอแค่สักครั้งที่อย่างน้อยเธอสุขใจแม้
ทำได้เพียงตอนสุดท้าย
ก่อนจะลาไม่ว่าเธอจะพูดอะไร
คำไหนก็ยอมโดยดี
เพราะฉันรักเธอมากพอ
มากพอที่จะให้เธอรับไป
กับใครก็ตาม ที่เธอสุขใจ
ถ้าเธอรักใครมากสักหนึ่งคน
และผลคือเค้าจะไป
เพราะรักนั้นเธอจะไม่ยอมแม้แต่ปล่อยให้
เค้ากังวลแม้แต่น้อย
เจ็บเท่าไหร่ยินดีให้เค้านั้นเดินไป
อย่างที่ฉันกำลังที่จะทำ
เจ็บฃ้ำด้วยความเต็มใจ
ขอแค่สักครั้งที่อย่างน้อยเธอสุขใจแม้
ทำได้เพียงตอนสุดท้าย
ก่อนจะลาไม่ว่าเธอจะพูดอะไร
คำไหนก็ยอมโดยดี
(และผลคือเค้าจะไป)
(เพราะรักนั้นเธอจะไม่ยอมแม้แต่ปล่อยให้)
(เค้ากังวลแม้แต่น้อย)
(เจ็บเท่าไหร่ยินดีให้เค้านั้นเดินไป)
(อย่างที่ฉันกำลังที่จะทำ)
(เจ็บช้ำด้วยความเต็มใจ)
(ขอแค่สักครั้งที่อย่างน้อยเธอสุขใจแม้)
(ทำได้เพียงตอนสุดท้าย)
(ก่อนจะลาไม่ว่าเธอจะพูดอะไร)
(คำไหนก็ยอมโดยดี)

Wir sehen uns wieder (Erweiterte Version)

Und dann wusste ich, dass die Leute, die sich getrennt haben
mit den Worten "Wir sehen uns wieder",
sich meistens nie wiedersehen.
Dieses Mal auseinandergehen, ich will nicht, dass es grausam wirkt, ich weiß es gut.
Mach dir keine Sorgen, ich würde dir niemals Schwierigkeiten bereiten.
Und ich möchte, dass du weißt:
Wenn du jemanden sehr liebst,
und das Ergebnis ist, dass er gehen wird,
wegen dieser Liebe wirst du nicht einmal zulassen, dass
er sich auch nur im Geringsten Sorgen macht.
Egal wie sehr es schmerzt, du lässt ihn gerne gehen,
so wie ich es gerade tun werde.
Mit voller Bereitschaft verletzt.
Ich bitte nur darum, dass du wenigstens einmal glücklich bist, auch wenn
ich das nur am Ende tun kann.
Bevor wir uns trennen, egal was du sagen wirst,
jedes Wort akzeptiere ich bereitwillig.
Und dann wusste ich, als du es mir sagtest,
dass Liebe wohl etwas Abstand braucht,
was bedeutet, dass wir uns distanzieren sollen.
Dieses Mal auseinandergehen, ich will nicht der Böse sein, ich weiß es gut.
Nichts ist grausamer als jemand, der gehen will,
es aber verschweigt und versteckt.
Wenn du jemanden sehr liebst,
und das Ergebnis ist, dass er gehen wird,
wegen dieser Liebe wirst du nicht einmal zulassen, dass
er sich auch nur im Geringsten Sorgen macht.
Egal wie sehr es schmerzt, du lässt ihn gerne gehen,
so wie ich es gerade tun werde.
Mit voller Bereitschaft verletzt.
Ich bitte nur darum, dass du wenigstens einmal glücklich bist, auch wenn
ich das nur am Ende tun kann.
Bevor wir uns trennen, egal was du sagen wirst,
jedes Wort akzeptiere ich bereitwillig.
Weil ich dich genug liebe,
genug, um dich gehen zu lassen
zu wem auch immer, mit dem du glücklich bist.
Wenn du jemanden sehr liebst,
und das Ergebnis ist, dass er gehen wird,
wegen dieser Liebe wirst du nicht einmal zulassen, dass
er sich auch nur im Geringsten Sorgen macht.
Egal wie sehr es schmerzt, du lässt ihn gerne gehen,
so wie ich es gerade tun werde.
Mit voller Bereitschaft verletzt.
Ich bitte nur darum, dass du wenigstens einmal glücklich bist, auch wenn
ich das nur am Ende tun kann.
Bevor wir uns trennen, egal was du sagen wirst,
jedes Wort akzeptiere ich bereitwillig.
(und das Ergebnis ist, dass er gehen wird)
(Wegen dieser Liebe wirst du nicht einmal zulassen, dass)
(er sich auch nur im Geringsten Sorgen macht)
(Egal wie sehr es schmerzt, du lässt ihn gerne gehen)
(so wie ich es gerade tun werde)
(Mit voller Bereitschaft verletzt)
(Ich bitte nur darum, dass du wenigstens einmal glücklich bist, auch wenn)
(ich das nur am Ende tun kann)
(Bevor wir uns trennen, egal was du sagen wirst,)
(jedes Wort akzeptiere ich bereitwillig)