Текст и перевод песни Polycat - พบกันใหม่ (Extended Version)

พบกันใหม่ (Extended Version)

และแล้วก็รู้ ว่าคนที่จบกันไป
ด้วยคำที่บอกว่าเราจะมาพบกันใหม่
มักจะไม่พบกันอีก
จากกันคราวนี้ ไม่อยากให้ดูโหดร้าย รู้ดี
อย่าห่วงไม่เคยจะทำให้เธอต้องลำบาก
และอยากจะให้รู้เอาไว้
ถ้าเธอรักใครมากสักหนึ่งคน
และผลคือเขาจะไป
เพราะรักนั้นเธอจะไม่ยอมแม้แต่ปล่อยให้
เค้ากังวลแม้แต่น้อย
เจ็บเท่าไหร่ยินดีให้เค้านั้นเดินไป
อย่างที่ฉันกำลังที่จะทำ
เจ็บช้ำด้วยความเต็มใจ
ขอแค่สักครั้งที่อย่างน้อยเธอสุขใจแม้
ทำได้เพียงตอนสุดท้าย
ก่อนจะลาไม่ว่าเธอจะพูดอะไร
คำไหนก็ยอมโดยดี
และแล้วก็รู้ เมื่อเธอเอ่ยปากบอกฉัน
ว่าความรักคงต้องการมีระยะบางอย่าง
แปลว่าจะให้เราห่างกันไป
จากกันคราวนี้ ไม่อยากเป็นคนใจร้าย รู้ดี
ไม่มีอะไรใจร้ายเท่าคนคิดจะไป
แต่ปิดและซ่อนมันเอาไว้
ถ้าเธอรักใครมากสักหนึ่งคน
และผลคือเค้าจะไป
เพราะรักนั้นเธอจะไม่ยอมแม้แต่ปล่อยให้
เค้ากังวลแม้แต่น้อย
เจ็บเท่าไหร่ยินดีให้เค้านั้นเดินไป
อย่างที่ฉันกำลังที่จะทำ
เจ็บช้ำด้วยความเต็มใจ
ขอแค่สักครั้งที่อย่างน้อยเธอสุขใจแม้
ทำได้เพียงตอนสุดท้าย
ก่อนจะลาไม่ว่าเธอจะพูดอะไร
คำไหนก็ยอมโดยดี
เพราะฉันรักเธอมากพอ
มากพอที่จะให้เธอรับไป
กับใครก็ตาม ที่เธอสุขใจ
ถ้าเธอรักใครมากสักหนึ่งคน
และผลคือเค้าจะไป
เพราะรักนั้นเธอจะไม่ยอมแม้แต่ปล่อยให้
เค้ากังวลแม้แต่น้อย
เจ็บเท่าไหร่ยินดีให้เค้านั้นเดินไป
อย่างที่ฉันกำลังที่จะทำ
เจ็บฃ้ำด้วยความเต็มใจ
ขอแค่สักครั้งที่อย่างน้อยเธอสุขใจแม้
ทำได้เพียงตอนสุดท้าย
ก่อนจะลาไม่ว่าเธอจะพูดอะไร
คำไหนก็ยอมโดยดี
(และผลคือเค้าจะไป)
(เพราะรักนั้นเธอจะไม่ยอมแม้แต่ปล่อยให้)
(เค้ากังวลแม้แต่น้อย)
(เจ็บเท่าไหร่ยินดีให้เค้านั้นเดินไป)
(อย่างที่ฉันกำลังที่จะทำ)
(เจ็บช้ำด้วยความเต็มใจ)
(ขอแค่สักครั้งที่อย่างน้อยเธอสุขใจแม้)
(ทำได้เพียงตอนสุดท้าย)
(ก่อนจะลาไม่ว่าเธอจะพูดอะไร)
(คำไหนก็ยอมโดยดี)

See You Again (Extended Version)

And then I came to know that those that leave
With the promise to see each other again
Never do.
Parting this time, I don't want to look cruel, I know.
Don't worry, I'll never put you through any hardship.
I want you to know this,
If you love someone very much.
And the outcome is that they're going to leave,
Because of that love, you won't let them
Be burdened by even the slightest worry,
No matter how painful, letting them go
Is what I'm going to do.
Painfully and willingly
So that just once, you might feel at ease
At this very last moment.
Before I go, whatever you say,
I'll submit to your every word.
And then I came to know when you said
That this love needs some distance.
Meaning you want us to be apart.
Parting this time, I don't want to be heartless, I know.
There's nothing as heartless as one who's determined to leave
But conceals and buries it deep inside.
If you love someone very much.
And the outcome is that they're going to leave,
Because of that love, you won't let them
Be burdened by even the slightest worry,
No matter how painful, letting them go
Is what I'm going to do.
Painfully and willingly
So once just once, you might feel at ease.
At this very last moment.
Before I go, whatever you say,
I'll submit to your every word.
Because I love you enough
Enough to let you go,
To whomever makes you happy.
If you love someone very much.
And the outcome is that they're going to leave,
Because of that love, you won't let them
Be burdened by even the slightest worry,
No matter how painful, letting them go
Is what I'm going to do.
Painfully and willingly
So once just once, you might feel at ease.
At this very last moment.
Before I go, whatever you say,
I'll submit to your every word.
(And the outcome is that they're going to leave)
(Because of that love, you won't let them)
(Be burdened by even the slightest worry)
(No matter how painful, letting them go)
(Is what I'm going to do)
(Painfully and willingly)
(So once just once, you might feel at ease)
(At this very last moment)
(Before I go, whatever you say)
(I'll submit to your every word)