พบกันใหม่? - PolyCat перевод на немецкий

พบกันใหม่?

และแล้วก็รู้ ว่าคนที่จบกันไป
Lae laeo gor roo wah kon tee jop gun bpai
And now I know that the person who ends things
ด้วยคำที่บอกว่าเราจะมาพบกันใหม่
Duay kum tee baukw ah rao ja mah pob gun mai
With words telling that we'll meet again
มักจะไม่พบกันอีก
Muk ja mai pob gun eek
Often means we won't meet again

จากกันคราวนี้ ไม่อยากให้ดูโหดร้าย รู้ดี
Jahk gun krao nee mai yahk hai doo hoht rai roo dee
Separating this time, I don't want to seem cruel, know that
อย่าห่วงไม่เคยจะทำให้เธอต้องลำบาก
Yah huang mai koey ja tum hai tur dtaung lum bahk
Don't worry, I'll never bother you
และอยากจะให้รู้เอาไว้
Lae yahk ja hai roo ao wai
And I want you to keep in mind

(*) ถ้าเธอรักใครมากสักหนึ่งคน
Tah tur ruk krai mahk suk neung kon
If you love someone a lot
และผลคือเขาจะไป
Lae pon keu kao ja bpai
And as a result, they have to go
เพราะรักนั้นเธอจะไม่ยอมแม้แต่ปล่อยให้
Pror ruk nun tur ja mai yaum mae dtae bploy hai
Because you'll refuse even letting that love go
เขากังวลแม้แต่น้อย
Kao gung won mae dtae noy
And they're even a little worried
เจ็บเท่าไรยินดีให้เขานั้นเดินไป
Jep tao rai yin dee hai kao nun dern bpai
However much it hurts, you're happy to let them walk away

() อย่างที่ฉันกำลังที่จะทำ
Yahng tee chun gumlung tee ja tum
Like I'm about to do
เจ็บช้ำด้วยความเต็มใจ
Jep chum duay kwahm dtem jai
It willingly hurts
ขอแค่สักครั้งที่อย่างน้อยเธอสุขใจแม้
Kor kae suk krung tee yahng noy tur sook jai mae
I just ask for once that at least you're happy, even though
ทำได้เพียงตอนสุดท้าย
Tum dai piang dtaun soot tai
I could only do it at the last moment
ก่อนจะลาไม่ว่าเธอจะพูดอะไร
Gaun ja lah mai wah tur ja poot arai
Before I say good-bye, regardless of what you'll say
คำไหนก็ยอมโดยดี
Kum nai gor yaum doy dee
Whatever words, I'll happily accept them

และแล้วก็รู้ เมื่อเธอเอ่ยปากบอกฉัน
Lae laeo gor roo meua tur oey bpahk bauk chun
And now I know, when you told me
ว่าความรักคงต้องการมีระยะบางอย่าง
Wah kwahm ruk kong dtaung gahn mee raya bahng yahng
That love needs some periods
แปลว่าจะให้เราห่างกันไป
Bplae wah ja hai rao hahng gun bpai
It meant that we should take a break

จากกันคราวนี้ ไม่อยากเป็นคนใจร้าย รู้ดี
Jahk gun krao nee mai yahk bpen kon jai rai roo dee
Separating now, I don't want to be a cruel person, know that
ไม่มีอะไรใจร้ายเท่าคนคิดจะไป
Mai mee arai jai rai tao kon kit ja bpai
There's nothing as cruel as someone thinking of leaving
แต่ปิดและซ่อนมันเอาไว้
Dtae bpit lae saun mun ao wai
But only closing it off and hiding it away

Auf Wiedersehen?

Und dann weiß ich, dass derjenige, der Schluss macht
Lae laeo gor roo wah kon tee jop gun bpai
Und jetzt weiß ich, dass die Person, die Schluss macht,
mit den Worten, dass wir uns wiedersehen werden
Duay kum tee baukw ah rao ja mah pob gun mai
mit Worten, die sagen, dass wir uns wiedersehen werden,
sich meistens nicht wiedersehen wird
Muk ja mai pob gun eek
bedeutet oft, dass wir uns nicht wiedersehen werden.

Wenn wir uns diesmal trennen, möchte ich nicht grausam erscheinen, ich weiß
Jahk gun krao nee mai yahk hai doo hoht rai roo dee
Diesmal, wenn wir uns trennen, will ich nicht grausam erscheinen, das weiß ich.
Keine Sorge, ich werde dir niemals Umstände machen
Yah huang mai koey ja tum hai tur dtaung lum bahk
Mach dir keine Sorgen, ich werde dich niemals belästigen.
und ich möchte, dass du das weißt
Lae yahk ja hai roo ao wai
Und ich möchte, dass du das weißt:

(*) Wenn du jemanden sehr liebst
Tah tur ruk krai mahk suk neung kon
Wenn du jemanden sehr liebst
und das Ergebnis ist, dass er gehen muss
Lae pon keu kao ja bpai
und das Ergebnis ist, dass er gehen wird,
dann wirst du aus Liebe nicht zulassen, dass er
Pror ruk nun tur ja mai yaum mae dtae bploy hai
dann wirst du aus Liebe nicht einmal zulassen, dass er
auch nur ein bisschen besorgt ist
Kao gung won mae dtae noy
sich auch nur ein bisschen Sorgen macht.
Wie sehr es auch schmerzt, du bist bereit, ihn gehen zu lassen
Jep tao rai yin dee hai kao nun dern bpai
Wie sehr es auch schmerzt, du bist froh, ihn gehen zu lassen.

() So wie ich es gerade tun werde
Yahng tee chun gumlung tee ja tum
So wie ich es jetzt tun werde.
Es schmerzt bereitwillig
Jep chum duay kwahm dtem jai
Es schmerzt aus vollem Herzen.
Ich bitte nur darum, dass du wenigstens einmal glücklich bist, auch wenn
Kor kae suk krung tee yahng noy tur sook jai mae
Ich bitte nur ein einziges Mal darum, dass du wenigstens glücklich bist, auch wenn
ich es nur im letzten Moment tun konnte
Tum dai piang dtaun soot tai
ich es nur im letzten Moment tun konnte.
Bevor ich mich verabschiede, egal was du sagst
Gaun ja lah mai wah tur ja poot arai
Bevor ich mich verabschiede, egal was du sagst,
ich werde jedes Wort gerne akzeptieren
Kum nai gor yaum doy dee
jedes Wort werde ich bereitwillig annehmen.

Und dann weiß ich, als du mir sagtest
Lae laeo gor roo meua tur oey bpahk bauk chun
Und dann weiß ich es, als du mir sagtest,
dass Liebe eine gewisse Distanz braucht
Wah kwahm ruk kong dtaung gahn mee raya bahng yahng
dass die Liebe wohl etwas Abstand braucht.
Das bedeutet, dass wir uns trennen sollten
Bplae wah ja hai rao hahng gun bpai
Das bedeutete, dass wir uns trennen sollten.

Wenn wir uns diesmal trennen, möchte ich nicht der Böse sein, ich weiß
Jahk gun krao nee mai yahk bpen kon jai rai roo dee
Wenn wir uns diesmal trennen, will ich nicht herzlos sein, ich weiß.
Es gibt nichts Herzloseres, als jemanden, der gehen will
Mai mee arai jai rai tao kon kit ja bpai
Es gibt nichts Herzloseres als jemanden, der daran denkt zu gehen,
aber es verschließt und versteckt
Dtae bpit lae saun mun ao wai
es aber nur verschließt und versteckt hält.