Текст и перевод песни Polycat - ลา - Live in Polycat I Want You Concert

ลา - Live in Polycat I Want You Concert

บังเอิญยังรักกันอยู่
ก็จะรู้กันในไม่ช้า
ว่าความรัก (สองเราถึงเวลา)
จะจบกันในวันไหนสักวัน

พรหมลิขิตทำรักเธอเกิด
แต่ไม่บังเอิญเป็นฉัน
ที่ผ่านมา ไม่เป็นไร ไม่สำคัญ
ที่เธอนั้นจะแยกทาง
ก็คงไม่ผิดอะไร

ไม่ใช่ความรัก
ที่ทำให้เราได้อยู่ด้วยกัน
แต่เป็นแค่ฝันที่ฉันตื่นมาก็ลาจาก
ไม่มีเหตุผลจะฉุดรั้ง
เหตุผลอะไรทั้งนั้น

ไม่ต่างอะไร กับเรื่องใด ๆ ที่ผ่านพ้นมา
แค่เป็นชะตาที่ต้องเกิดมาเพื่อลากัน
มีสิ่งที่หวังก็ต้องหยุดหวัง
ฝันก็หยุดมัน เท่านั้นพอ

(ล่าลาลา ลาล่าลา)

พรหมลิขิตทำรักเธอเกิด
ไม่ใช่ฉันจริง ๆ ใช่ไหม
ที่ผ่านมา ไม่เป็นไร ฉันดีใจ
ที่ได้เคยอยู่ด้วยกัน
ก็คงไม่ผิดอะไร

ไม่ใช่ความรัก
ที่ทำให้เราได้อยู่ด้วยกัน
แต่เป็นแค่ฝันที่ฉันตื่นมาก็ลาจาก
ไม่มีเหตุผลจะฉุดรั้ง
เหตุผลอะไรทั้งนั้น

ไม่ต่างอะไร กับเรื่องใด ๆ ที่ผ่านพ้นมา
แค่เป็นชะตาที่ต้องเกิดมาเพื่อลากัน
มีสิ่งที่หวังก็ต้องหยุดหวัง
ฝันก็หยุดมัน เท่านั้นพอ

(ขออนุญาตทุกคนนะครับ)
(ตอนเราเป็นวงห้าคน เราไม่เคยเห็นภาพต่อไปนี้มาก่อนเลย)
(ดังนั้น ใครมีแฟลช ยกขึ้นมานะครับผม)

ไม่ใช่ความรัก
ที่ทำให้เราได้อยู่ด้วยกัน
(แต่เป็นแค่ฝันที่ฉันตื่นมาก็ลาจาก)
ไม่มีเหตุผลจะฉุดรั้ง
เหตุผลอะไรทั้งนั้น (โว้ว)

ไม่ต่างอะไร กับเรื่องใด ๆ ที่ผ่านพ้นมา
แค่เป็นชะตาที่ต้องเกิดมาเพื่อลากัน
มีสิ่งที่หวังก็ต้องหยุดหวัง
ฝันก็หยุดมัน เท่านั้นพอ

(ขอบคุณมากครับ)

เมื่อมีการพบก็ต้องจากกัน
วันไหนอย่างไร เท่านั้นเอง

(ล่าลาลา ล่าล่าลา)

(ฮู้)
(ฮู ฮู ฮู ฮู้ ฮู้ ฮู้)
(ขอบคุณมากครับผม)
(เพียวส่งผาและดอยก่อนนะฮะ)

Farewell - Live in Polycat I Want You Concert

It just so happens that we still love each other,
And it will be clear soon enough
That the love (between us has reached a point)
When it will end one of these days.

Fate caused her love to happen,
But it didn't coincidentally turn out to be me.
What has passed, it's nothing, it doesn't matter,
If she decides to go our separate ways.
I suppose there's nothing wrong with that,

It's not love
That has allowed us to be together,
But it's merely a dream that I must wave goodbye to,
There's no reason to hold on anymore,
There's no reason at all.

No different to any other thing that's passed by,
It was just a destiny that made us meet only to depart,
I must stop hoping for the things I had hoped for,
Stop dreaming. That's enough.

(La-la-la la-la-la)

Fate caused her love to happen,
I'm not the one, am I?
What has passed, it's nothing, I'm glad,
That I had the chance to be with her,
I suppose there's nothing wrong with that,

It's not love
That has allowed us to be together,
But it's merely a dream that I must wave goodbye to,
There's no reason to hold on anymore,
There's no reason at all,

No different to any other thing that's passed by,
It was just a destiny that made us meet only to depart,
I must stop hoping for the things I had hoped for,
Stop dreaming. That's enough.

(Excuse me, everyone)
(When we were a five-member band, we never got to see this next part.)
(So, if anyone has a flash, please raise it.)

It's not love
That has allowed us to be together,
(But it's merely a dream that I must wave goodbye to)
There's no reason to hold on anymore,
There's no reason at all (whoa).

No different to any other thing that's passed by,
It was just a destiny that made us meet only to depart,
I must stop hoping for the things I had hoped for,
Stop dreaming. That's enough.

(Thank you very much.)

As there is a meeting, there must also be a departing,
When and how, that's all.

(La-la-la la-la-la)

(Hoo)
(Hoo hoo hoo hoo hoo hoo)
(Thank you very much.)
(Piew will send Pha and Doi first, huh?)