Текст и перевод песни Polycat - เพื่อนพระเอก

เพื่อนพระเอก

เพราะอะไรทำไมต้องยิ้ม
ที่จริงเราควรต้องเสียใจ
ทุกครั้งที่เธอนั้นพูดกับคนอื่น
ทำไมฉันจึงต้องเข้าใจ
เพราะอะไรต้องตอบคำถามทุกอย่าง
เมื่อเธอถามถึงใคร
คนนั้นที่ฉันก็รู้ว่าเธอน่ะมี
มีใจให้แค่ไหน

คงเพราะแววตาคู่นั้น
ช่างงดงามโดยเฉพาะตอนเอ่ยชื่อเขา มัน
ทำให้ลืมว่าฉันควรจะน้อยใจ
ได้ยินแต่ไม่ได้ฟัง
เพราะใจความมันไม่สำคัญเท่ากับเสียงเธอ
That's so beautiful

มันกำลังดีที่สุดเลย
ฉันกำลังมีความสุขในโลกที่ไม่มีตัวฉัน
ไม่แม้สักนิดเลย แค่นั้น
แค่เราได้ใกล้กันอย่างนี้
ความจริงที่ไม่เคยมีตัวฉันในสายตาเธอนั้น
ไม่มีความสำคัญกับฉันเลย

แม้ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำอยู่
มันทำไปเพื่อเขา
และฉันก็รู้ดีว่าวันหนึ่ง
เธอจะต้องหายไป

แต่เพราะแววตาคู่นั้น
ช่างงดงามโดยเฉพาะตอนเอ่ยชื่อเขา มัน
ทำมันลืมคิดถึงเรื่องอื่นเรื่องใด
อย่างน้อยเราได้พบกัน
แม้เป็นเพียงคนเอารักไปส่งเท่านั้น
That's so beautiful

มันกำลังดีที่สุดเลย
ฉันกำลังมีความสุขในโลกที่ไม่มีตัวฉัน
ไม่แม้สักนิดเลย แค่นั้น
แค่เราได้ใกล้กันอย่างนี้
ความจริงที่ไม่เคยมีตัวฉันในสายตาเธอนั้น
ไม่มีความสำคัญกับฉันเลย

คงเพราะแววตาคู่นั้น
ช่างงดงามโดยเฉพาะตอนเอ่ยชื่อเขา มัน
ทำให้ลืมว่าฉันควรจะน้อยใจ
ได้ยินแต่ไม่ได้ฟัง
เพราะใจความมันไม่สำคัญเท่ากับเสียงเธอ
That's so beautiful

มันกำลังดีที่สุดเลย
ฉันกำลังมีความสุขในโลกที่ไม่มีตัวฉัน
ไม่แม้สักนิดเลย แค่นั้น
แค่เราได้ใกล้กันอย่างนี้
ความจริงที่ไม่เคยมีตัวฉันในสายตาเธอนั้น
ไม่มีความสำคัญกับฉันเลย

มันกำลังดีที่สุดเลย
ฉันกำลังมีความสุขในโลกที่ไม่มีตัวฉัน
ไม่แม้สักนิดเลย
แค่เราได้ใกล้กันอย่างนี้
ความจริงที่ไม่เคยมีตัวฉันในสายตาเธอนั้น
ไม่มีความสำคัญกับฉันเลย

มันกำลังดีที่สุดเลย
ฉันกำลังมีความสุข
ตึ้ดตื้อดึดดื้อดึดดื่อดือ
มันกำลังดีที่สุดเลย
ฉันกำลังมีความสุข
ตึ้ดตื้อดึดดื้อดึดดื่อดือ

Friend of the Hero

Why do I have to smile
When I should be sad
Every time you talk to someone else
Why should I understand?
Why do I have to answer every question
When you ask about him
The one I know you have
In your heart

It must be because of your eyes
They're so beautiful, especially when you say his name
It makes me forget I should be heartbroken
I hear but I don't listen
Because the meaning is not as important as your voice
That's so beautiful

It's the best it's ever been
I'm happy in a world without me
Not even a little bit, just that
Just that we're close like this
The truth that I've never been in your eyes
Doesn't matter to me at all

Even though I know what I'm doing
I'm doing it for him
And I know that one day
You'll be gone

But because of your eyes
They're so beautiful, especially when you say his name
It makes me forget to think about anything else
At least we met
Even if I'm just the one delivering your love
That's so beautiful

It's the best it's ever been
I'm happy in a world without me
Not even a little bit, just that
Just that we're close like this
The truth that I've never been in your eyes
Doesn't matter to me at all

It must be because of your eyes
They're so beautiful, especially when you say his name
It makes me forget I should be heartbroken
I hear but I don't listen
Because the meaning is not as important as your voice
That's so beautiful

It's the best it's ever been
I'm happy in a world without me
Not even a little bit, just that
Just that we're close like this
The truth that I've never been in your eyes
Doesn't matter to me at all

It's the best it's ever been
I'm happy in a world without me
Not even a little bit
Just that we're close like this
The truth that I've never been in your eyes
Doesn't matter to me at all

It's the best it's ever been
I'm happy
Toot-de-doo-doo-doo-doo
It's the best it's ever been
I'm happy
Toot-de-doo-doo-doo-doo