Текст и перевод песни Polycat - เพื่อนพระเอก

เพื่อนพระเอก

เพราะอะไรทำไมต้องยิ้ม
ที่จริงเราควรต้องเสียใจ
ทุกครั้งที่เธอนั้นพูดกับคนอื่น
ทำไมฉันจึงต้องเข้าใจ
เพราะอะไรต้องตอบคำถามทุกอย่าง
เมื่อเธอถามถึงใคร
คนนั้นที่ฉันก็รู้ว่าเธอน่ะมี
มีใจให้แค่ไหน

คงเพราะแววตาคู่นั้น
ช่างงดงามโดยเฉพาะตอนเอ่ยชื่อเขา มัน
ทำให้ลืมว่าฉันควรจะน้อยใจ
ได้ยินแต่ไม่ได้ฟัง
เพราะใจความมันไม่สำคัญเท่ากับเสียงเธอ
That's so beautiful

มันกำลังดีที่สุดเลย
ฉันกำลังมีความสุขในโลกที่ไม่มีตัวฉัน
ไม่แม้สักนิดเลย แค่นั้น
แค่เราได้ใกล้กันอย่างนี้
ความจริงที่ไม่เคยมีตัวฉันในสายตาเธอนั้น
ไม่มีความสำคัญกับฉันเลย

แม้ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำอยู่
มันทำไปเพื่อเขา
และฉันก็รู้ดีว่าวันหนึ่ง
เธอจะต้องหายไป

แต่เพราะแววตาคู่นั้น
ช่างงดงามโดยเฉพาะตอนเอ่ยชื่อเขา มัน
ทำมันลืมคิดถึงเรื่องอื่นเรื่องใด
อย่างน้อยเราได้พบกัน
แม้เป็นเพียงคนเอารักไปส่งเท่านั้น
That's so beautiful

มันกำลังดีที่สุดเลย
ฉันกำลังมีความสุขในโลกที่ไม่มีตัวฉัน
ไม่แม้สักนิดเลย แค่นั้น
แค่เราได้ใกล้กันอย่างนี้
ความจริงที่ไม่เคยมีตัวฉันในสายตาเธอนั้น
ไม่มีความสำคัญกับฉันเลย

คงเพราะแววตาคู่นั้น
ช่างงดงามโดยเฉพาะตอนเอ่ยชื่อเขา มัน
ทำให้ลืมว่าฉันควรจะน้อยใจ
ได้ยินแต่ไม่ได้ฟัง
เพราะใจความมันไม่สำคัญเท่ากับเสียงเธอ
That's so beautiful

มันกำลังดีที่สุดเลย
ฉันกำลังมีความสุขในโลกที่ไม่มีตัวฉัน
ไม่แม้สักนิดเลย แค่นั้น
แค่เราได้ใกล้กันอย่างนี้
ความจริงที่ไม่เคยมีตัวฉันในสายตาเธอนั้น
ไม่มีความสำคัญกับฉันเลย

มันกำลังดีที่สุดเลย
ฉันกำลังมีความสุขในโลกที่ไม่มีตัวฉัน
ไม่แม้สักนิดเลย
แค่เราได้ใกล้กันอย่างนี้
ความจริงที่ไม่เคยมีตัวฉันในสายตาเธอนั้น
ไม่มีความสำคัญกับฉันเลย

มันกำลังดีที่สุดเลย
ฉันกำลังมีความสุข
ตึ้ดตื้อดึดดื้อดึดดื่อดือ
มันกำลังดีที่สุดเลย
ฉันกำลังมีความสุข
ตึ้ดตื้อดึดดื้อดึดดื่อดือ

L'ami du héros

Pourquoi dois-je sourire ?
En réalité, je devrais être triste.
Chaque fois que tu parles à quelqu'un d'autre,
Pourquoi dois-je comprendre ?
Pourquoi dois-je répondre à toutes tes questions ?
Lorsque tu interroges sur quelqu'un,
Ce quelqu'un que je sais que tu as dans ton cœur,
À quel point est-ce que tu le ressens ?

C'est à cause de tes yeux,
Si magnifiques, surtout lorsque tu prononces son nom, ils
me font oublier que je devrais être déçu.
J'entends, mais je n'écoute pas.
Car le sens de tes paroles n'est pas aussi important que ta voix.
C'est tellement beau.

C'est parfait.
Je suis heureux dans un monde où je n'existe pas.
Pas même un peu. C'est tout.
Il suffit que nous soyons si proches.
Le fait que je n'existe pas dans tes yeux
n'a aucune importance pour moi.

Même si je sais que ce que je fais,
Je le fais pour lui.
Et je sais aussi qu'un jour,
Tu devras partir.

Mais à cause de tes yeux,
Si magnifiques, surtout lorsque tu prononces son nom, ils
me font oublier toutes les autres pensées.
Au moins, nous nous sommes rencontrés.
Même si je ne suis que celui qui amène l'amour.
C'est tellement beau.

C'est parfait.
Je suis heureux dans un monde où je n'existe pas.
Pas même un peu. C'est tout.
Il suffit que nous soyons si proches.
Le fait que je n'existe pas dans tes yeux
n'a aucune importance pour moi.

C'est à cause de tes yeux,
Si magnifiques, surtout lorsque tu prononces son nom, ils
me font oublier que je devrais être déçu.
J'entends, mais je n'écoute pas.
Car le sens de tes paroles n'est pas aussi important que ta voix.
C'est tellement beau.

C'est parfait.
Je suis heureux dans un monde où je n'existe pas.
Pas même un peu. C'est tout.
Il suffit que nous soyons si proches.
Le fait que je n'existe pas dans tes yeux
n'a aucune importance pour moi.

C'est parfait.
Je suis heureux dans un monde où je n'existe pas.
Pas même un peu.
Il suffit que nous soyons si proches.
Le fait que je n'existe pas dans tes yeux
n'a aucune importance pour moi.

C'est parfait.
Je suis heureux.
Toudoudoududoudoududoudou.
C'est parfait.
Je suis heureux.
Toudoudoududoudoududoudou.