Текст и перевод песни Polycat - เพื่อนพระเอก

เพื่อนพระเอก

เพราะอะไรทำไมต้องยิ้ม
ที่จริงเราควรต้องเสียใจ
ทุกครั้งที่เธอนั้นพูดกับคนอื่น
ทำไมฉันจึงต้องเข้าใจ
เพราะอะไรต้องตอบคำถามทุกอย่าง
เมื่อเธอถามถึงใคร
คนนั้นที่ฉันก็รู้ว่าเธอน่ะมี
มีใจให้แค่ไหน

คงเพราะแววตาคู่นั้น
ช่างงดงามโดยเฉพาะตอนเอ่ยชื่อเขา มัน
ทำให้ลืมว่าฉันควรจะน้อยใจ
ได้ยินแต่ไม่ได้ฟัง
เพราะใจความมันไม่สำคัญเท่ากับเสียงเธอ
That's so beautiful

มันกำลังดีที่สุดเลย
ฉันกำลังมีความสุขในโลกที่ไม่มีตัวฉัน
ไม่แม้สักนิดเลย แค่นั้น
แค่เราได้ใกล้กันอย่างนี้
ความจริงที่ไม่เคยมีตัวฉันในสายตาเธอนั้น
ไม่มีความสำคัญกับฉันเลย

แม้ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำอยู่
มันทำไปเพื่อเขา
และฉันก็รู้ดีว่าวันหนึ่ง
เธอจะต้องหายไป

แต่เพราะแววตาคู่นั้น
ช่างงดงามโดยเฉพาะตอนเอ่ยชื่อเขา มัน
ทำมันลืมคิดถึงเรื่องอื่นเรื่องใด
อย่างน้อยเราได้พบกัน
แม้เป็นเพียงคนเอารักไปส่งเท่านั้น
That's so beautiful

มันกำลังดีที่สุดเลย
ฉันกำลังมีความสุขในโลกที่ไม่มีตัวฉัน
ไม่แม้สักนิดเลย แค่นั้น
แค่เราได้ใกล้กันอย่างนี้
ความจริงที่ไม่เคยมีตัวฉันในสายตาเธอนั้น
ไม่มีความสำคัญกับฉันเลย

คงเพราะแววตาคู่นั้น
ช่างงดงามโดยเฉพาะตอนเอ่ยชื่อเขา มัน
ทำให้ลืมว่าฉันควรจะน้อยใจ
ได้ยินแต่ไม่ได้ฟัง
เพราะใจความมันไม่สำคัญเท่ากับเสียงเธอ
That's so beautiful

มันกำลังดีที่สุดเลย
ฉันกำลังมีความสุขในโลกที่ไม่มีตัวฉัน
ไม่แม้สักนิดเลย แค่นั้น
แค่เราได้ใกล้กันอย่างนี้
ความจริงที่ไม่เคยมีตัวฉันในสายตาเธอนั้น
ไม่มีความสำคัญกับฉันเลย

มันกำลังดีที่สุดเลย
ฉันกำลังมีความสุขในโลกที่ไม่มีตัวฉัน
ไม่แม้สักนิดเลย
แค่เราได้ใกล้กันอย่างนี้
ความจริงที่ไม่เคยมีตัวฉันในสายตาเธอนั้น
ไม่มีความสำคัญกับฉันเลย

มันกำลังดีที่สุดเลย
ฉันกำลังมีความสุข
ตึ้ดตื้อดึดดื้อดึดดื่อดือ
มันกำลังดีที่สุดเลย
ฉันกำลังมีความสุข
ตึ้ดตื้อดึดดื้อดึดดื่อดือ

Друг главного героя

Почему я улыбаюсь?
Ведь мне должно быть грустно.
Каждый раз, когда ты говоришь о ком-то другом,
Почему я должен всё понимать?
Почему я должен отвечать на все вопросы,
Когда ты спрашиваешь о нём?
Об этом парне, к которому, я знаю, ты неравнодушна.
К кому ещё?

Наверное, из-за твоего взгляда.
Он такой прекрасный, особенно когда ты произносишь его имя. Это
Заставляет меня забыть, что я должен обижаться.
Я слышу, но не слушаю,
Ведь смысл не так важен, как твой голос.
Это так прекрасно.

Всё идёт как нельзя лучше.
Я счастлив в мире, где меня нет.
Совсем нет. Лишь бы
Быть рядом с тобой вот так.
То, что меня нет в твоих глазах,
Не имеет для меня значения.

Хоть я и знаю, что всё, что я делаю,
Я делаю ради него.
И я знаю, что однажды
Ты исчезнешь.

Но из-за твоего взгляда,
Который такой прекрасный, особенно когда ты произносишь его имя, я
Забываю обо всём на свете.
По крайней мере, мы встретились,
Даже если я всего лишь тот, кто помогает твоей любви.
Это так прекрасно.

Всё идёт как нельзя лучше.
Я счастлив в мире, где меня нет.
Совсем нет. Лишь бы
Быть рядом с тобой вот так.
То, что меня нет в твоих глазах,
Не имеет для меня значения.

Наверное, из-за твоего взгляда.
Он такой прекрасный, особенно когда ты произносишь его имя. Это
Заставляет меня забыть, что я должен обижаться.
Я слышу, но не слушаю,
Ведь смысл не так важен, как твой голос.
Это так прекрасно.

Всё идёт как нельзя лучше.
Я счастлив в мире, где меня нет.
Совсем нет. Лишь бы
Быть рядом с тобой вот так.
То, что меня нет в твоих глазах,
Не имеет для меня значения.

Всё идёт как нельзя лучше.
Я счастлив в мире, где меня нет.
Совсем нет.
Лишь бы быть рядом с тобой вот так.
То, что меня нет в твоих глазах,
Не имеет для меня значения.

Всё идёт как нельзя лучше.
Я счастлив.
Ту-ду-ду-ду-ду-ду.
Всё идёт как нельзя лучше.
Я счастлив.
Ту-ду-ду-ду-ду-ду.