Текст и перевод песни Polycat - เพื่อนไม่จริง (Extended Version)

เพื่อนไม่จริง (Extended Version)

ถ้าแอบรักและเราบอกออกไป
การแอบรักจะดูหมดความหมาย
ฉันจึงเลือกทางที่สบายใจ
เก็บความลับที่แท้มันสวยงามเพียงใด
ชอบมองสายตาเธอตอนไม่รู้
ว่าตัวฉันชอบมองมันมากเท่าไร
ชอบฟังเสียงในตอนที่เธอใช้
บอกกับฉันว่าฉันเป็นเพื่อนเธอคนนึง
อาจไม่มีหนทางให้เป็นอย่างหวัง
แต่อย่างน้อยก็ไม่ทำให้ผิดหวัง
หากมันทำให้เจอหน้าเธอทุกวันก็พอจะรับไหว
เป็นคนที่เธอไว้ใจ มันก็ดีเท่าไร
ไม่เสี่ยงเกินไปกว่านี้ เพราะมันอาจจะไม่คุ้มกัน
อยากเป็นคนสำคัญ แค่เพื่อนแล้วกัน
เพราะฉันไม่มีเธอไม่ได้
ดีอยู่แล้วที่เธอไม่รักฉัน
เพราะอาจแยกทางในวัน ไหนก็ได้
ทนไม่ไหวถ้าเป็นคนทำร้าย
เธอให้ช้ำและซ้ำด้วยน้ำมือตัวเอง
ให้ฉันชื่นชมเธอมีความรัก
ให้เธอเล่าว่าได้เจอเขาที่ใด
ไม่ใช่ฉันก็คงไม่เป็นไร
อยากแน่ใจว่าเธอได้เจอคนดีๆ
อาจไม่มีหนทางให้เป็นอย่างหวัง
แต่อย่างน้อยก็ไม่ทำให้ผิดหวัง
หากมันทำให้เจอหน้าเธอทุกวันก็พอจะรับไหว
เป็นคนที่เธอไว้ใจ มันก็ดีเท่าไร
ไม่เสี่ยงเกินไปกว่านี้ เพราะมันอาจจะไม่คุ้มกัน
อยากเป็นคนสำคัญ แค่เพื่อนแล้วกัน
เพราะฉันไม่มีเธอไม่ได้
ไม่เคยเสียดายที่ได้แค่เก็บไว้
เพียงแค่ฉันกลัวว่าเธอจะจากไป
ทันทีที่รู้ว่าคนที่เธอวางใจ
คือเพื่อนไม่จริง คือคนที่คิด คิดไปไกล
เป็นคนที่เธอไว้ใจ มันก็ดีเท่าไร
ไม่เสี่ยงเกินไปกว่านี้ เพราะมันอาจจะไม่คุ้มกัน
อยากเป็นคนสำคัญ แค่เพื่อนแล้วกัน
เพราะฉันไม่มีเธอไม่ได้
เป็นคนที่เธอไว้ใจ มันก็ดีเท่าไร
ไม่เสี่ยงเกินไปกว่านี้ เพราะมันอาจจะไม่คุ้มกัน
อยากเป็นคนสำคัญ แค่เพื่อนแล้วกัน
เพราะฉันไม่มีเธอไม่ได้

Un ami pas vrai (Version étendue)

Si j'avoue mon amour secret,
Ce secret perdra tout son charme.
Alors j'ai choisi la voie de la paix,
Gardant la beauté de ce secret caché.
J'aime te regarder dans tes yeux, sans que tu saches,
Combien mon regard s'attarde sur toi.
J'aime entendre ta voix quand tu me dis,
Que je suis un de tes amis.
Il n'y aura peut-être pas de chemin pour réaliser mon désir,
Mais au moins, je ne serai pas déçu.
Si ça me permet de te voir chaque jour, je peux supporter.
Être celui en qui tu as confiance, c'est déjà bien.
Je ne veux pas prendre plus de risques, car cela pourrait ne pas valoir la peine.
Je veux juste être quelqu'un d'important, un simple ami.
Parce que je ne peux pas me passer de toi.
C'est bien que tu ne m'aimes pas,
Car nous pourrions nous séparer un jour.
Je ne pourrais pas supporter d'être celui qui te blesse,
De te faire souffrir par mes propres mains.
Laisse-moi te contempler dans ton amour,
Laisse-moi entendre tes récits sur tes rencontres avec lui.
Ce n'est pas moi, ça ne me dérange pas.
Je veux être sûr que tu as trouvé quelqu'un de bien.
Il n'y aura peut-être pas de chemin pour réaliser mon désir,
Mais au moins, je ne serai pas déçu.
Si ça me permet de te voir chaque jour, je peux supporter.
Être celui en qui tu as confiance, c'est déjà bien.
Je ne veux pas prendre plus de risques, car cela pourrait ne pas valoir la peine.
Je veux juste être quelqu'un d'important, un simple ami.
Parce que je ne peux pas me passer de toi.
Je ne regrette jamais de t'avoir gardé dans mon cœur,
J'ai juste peur que tu ne partes.
Dès que tu sauras que celui en qui tu as confiance,
Est un ami pas vrai, celui qui nourrit des pensées lointaines.
Être celui en qui tu as confiance, c'est déjà bien.
Je ne veux pas prendre plus de risques, car cela pourrait ne pas valoir la peine.
Je veux juste être quelqu'un d'important, un simple ami.
Parce que je ne peux pas me passer de toi.
Être celui en qui tu as confiance, c'est déjà bien.
Je ne veux pas prendre plus de risques, car cela pourrait ne pas valoir la peine.
Je veux juste être quelqu'un d'important, un simple ami.
Parce que je ne peux pas me passer de toi.