Текст и перевод песни Polycat - เพื่อนไม่จริง (Extended Version)

เพื่อนไม่จริง (Extended Version)

ถ้าแอบรักและเราบอกออกไป
การแอบรักจะดูหมดความหมาย
ฉันจึงเลือกทางที่สบายใจ
เก็บความลับที่แท้มันสวยงามเพียงใด
ชอบมองสายตาเธอตอนไม่รู้
ว่าตัวฉันชอบมองมันมากเท่าไร
ชอบฟังเสียงในตอนที่เธอใช้
บอกกับฉันว่าฉันเป็นเพื่อนเธอคนนึง
อาจไม่มีหนทางให้เป็นอย่างหวัง
แต่อย่างน้อยก็ไม่ทำให้ผิดหวัง
หากมันทำให้เจอหน้าเธอทุกวันก็พอจะรับไหว
เป็นคนที่เธอไว้ใจ มันก็ดีเท่าไร
ไม่เสี่ยงเกินไปกว่านี้ เพราะมันอาจจะไม่คุ้มกัน
อยากเป็นคนสำคัญ แค่เพื่อนแล้วกัน
เพราะฉันไม่มีเธอไม่ได้
ดีอยู่แล้วที่เธอไม่รักฉัน
เพราะอาจแยกทางในวัน ไหนก็ได้
ทนไม่ไหวถ้าเป็นคนทำร้าย
เธอให้ช้ำและซ้ำด้วยน้ำมือตัวเอง
ให้ฉันชื่นชมเธอมีความรัก
ให้เธอเล่าว่าได้เจอเขาที่ใด
ไม่ใช่ฉันก็คงไม่เป็นไร
อยากแน่ใจว่าเธอได้เจอคนดีๆ
อาจไม่มีหนทางให้เป็นอย่างหวัง
แต่อย่างน้อยก็ไม่ทำให้ผิดหวัง
หากมันทำให้เจอหน้าเธอทุกวันก็พอจะรับไหว
เป็นคนที่เธอไว้ใจ มันก็ดีเท่าไร
ไม่เสี่ยงเกินไปกว่านี้ เพราะมันอาจจะไม่คุ้มกัน
อยากเป็นคนสำคัญ แค่เพื่อนแล้วกัน
เพราะฉันไม่มีเธอไม่ได้
ไม่เคยเสียดายที่ได้แค่เก็บไว้
เพียงแค่ฉันกลัวว่าเธอจะจากไป
ทันทีที่รู้ว่าคนที่เธอวางใจ
คือเพื่อนไม่จริง คือคนที่คิด คิดไปไกล
เป็นคนที่เธอไว้ใจ มันก็ดีเท่าไร
ไม่เสี่ยงเกินไปกว่านี้ เพราะมันอาจจะไม่คุ้มกัน
อยากเป็นคนสำคัญ แค่เพื่อนแล้วกัน
เพราะฉันไม่มีเธอไม่ได้
เป็นคนที่เธอไว้ใจ มันก็ดีเท่าไร
ไม่เสี่ยงเกินไปกว่านี้ เพราะมันอาจจะไม่คุ้มกัน
อยากเป็นคนสำคัญ แค่เพื่อนแล้วกัน
เพราะฉันไม่มีเธอไม่ได้

Фальшивый друг (расширенная версия)

Если бы я любил тебя тайно и признался,
То моя тайная любовь потеряла бы всякий смысл.
Поэтому я выбираю путь, где мне спокойно,
Хранить эту тайну, какой бы прекрасной она ни была.
Мне нравится смотреть в твои глаза, когда ты не знаешь,
Как сильно мне нравится на них смотреть.
Мне нравится слушать твой голос, когда ты
Говоришь мне, что я всего лишь твой друг.
Возможно, у меня нет шансов на то, о чем я мечтаю,
Но, по крайней мере, я не буду разочарован.
Если это позволит мне видеть тебя каждый день, я смогу это вынести.
Быть тем, кому ты доверяешь, уже многого стоит.
Я не буду рисковать, потому что это может быть не оправдано.
Я хочу быть для тебя кем-то важным, но давай останемся друзьями.
Потому что я не могу без тебя жить.
Хорошо, что ты меня не любишь,
Потому что мы могли бы расстаться в любой момент.
Я не вынесу, если стану причиной твоей боли,
Если ты будешь страдать из-за меня.
Позволь мне радоваться твоей любви,
Слушать твои рассказы о том, где ты его встретила.
Я ведь для тебя никто.
Я просто хочу быть уверен, что ты встретила хорошего человека.
Возможно, у меня нет шансов на то, о чем я мечтаю,
Но, по крайней мере, я не буду разочарован.
Если это позволит мне видеть тебя каждый день, я смогу это вынести.
Быть тем, кому ты доверяешь, уже многого стоит.
Я не буду рисковать, потому что это может быть неоправданно.
Я хочу быть для тебя кем-то важным, но давай останемся друзьями.
Потому что я не могу без тебя жить.
Я никогда не жалел, что просто храню это в себе.
Я просто боюсь, что ты уйдешь,
Как только узнаешь, что тот, кому ты доверяешь,
Всего лишь фальшивый друг, который хочет большего.
Быть тем, кому ты доверяешь, уже многого стоит.
Я не буду рисковать, потому что это может быть не оправдано.
Я хочу быть для тебя кем-то важным, но давай останемся друзьями.
Потому что я не могу без тебя жить.
Быть тем, кому ты доверяешь, уже многого стоит.
Я не буду рисковать, потому что это может быть неоправданно.
Я хочу быть для тебя кем-то важным, но давай останемся друзьями.
Потому что я не могу без тебя жить.