Текст и перевод песни Polycat - เวลคัม ทู ไทยแลนด์ (คาราบาว เดอะ ซีรี่ส์)

เวลคัม ทู ไทยแลนด์ (คาราบาว เดอะ ซีรี่ส์)

ทอม ทอม แวร์ยูโก ลาสไนท์
(ไอเลิฟ เมืองไทย ไอลั๊ย พัฒพงศ์)
น้องนาง คงทำให้ทอมลุ่มหลง
(ไอเลิฟ พัฒพงศ์ ไอเลิฟ เมืองไทย)
เที่ยวเมือง ไทย ได้กำไร ชีวิต
ได้ผล ผลิต แหล่ง วัฒนธรรม
คุ้มค่าเงินทอง เป็นกอบ เป็นกำ
ดูสิ่ง สูงล้ำ โบร่ำ โบราณ
เศรษฐกิจเบิก บาน ปี การท่อง เที่ยวไทย
แหลมทอง ของไทยมีของดี
ธรรมชาติพอมี ใครเห็นเป็นติดใจ
วัดวาอาราม วัฒนธรรมยิ่งใหญ่
ประเพณีไทย น่าตื่น ใจลุ่มหลง
อย่างงานสงกรานต์ และลอยกระทง
ยังคงเชิดหน้า ชูตา
ฝรั่งมังค่า มายกพลขึ้นบก
ศกนี้ ปีนี้ ปีเที่ยวท่อง ไทย
มาแอ่ว กันโลด เที่ยวให้อิ่ม น้ำใจ
ลืมเรื่อง เลวร้าย พักไป สักปี
รัฐบาล เขาทำดี ประชาชี ก็ชอบใจ
ทอม ทอม แวร์ยูโก ลาสไนท์
(ไอเลิฟ เมืองไทย ไอลั๊ย พัฒพงศ์)
น้องนาง คงทำให้ทอมลุ่มหลง
(ไอเลิฟ พัฒพงศ์ ไอเลิฟ เมืองไทย จริงจริงเลยเนี่ย)
มาละเว๋ย (มาละวา) มาแต่ของเขา
(ของเราไม่เห็นมา) ตาละลา
ใครมีมะกรูด (มาแลกมะนาว)
ใครมีลูกสาว (มาแลกลูกสาว)
ใครมีลูกชาย (มาแลกลูกชาย)
ลูกชายเป็นเอดส์ไม่เอา
ตาละลา (สมน้ำหน้า)
ใครมีเงินทอง (มาแลกเก้าอี้)
ทำดีทำดี (ระวังโดนด่า)
ทำชั่วทั้งปี (ไม่มีใครว่า)
ทำเทปออกมา (มีปัญหาทุกที)
ตาละลา หุย (ฮา) โห่ (ฮี้ว)
Welcome To Thailand
ต่อแต่นี้ จะมีชน ชาติอื่น
ด้อมด้อม ยืนยืน มาดูเรา เมืองไทย
ไปถามดู ว่าชอบเรา ตรงไหน
ฝรั่งตอบ ไม่อาย ไอลั๊ย พัทยา
ถ้ากรุงเทพ เมืองฟ้า นั้นไอก็ว่า พัฒพงศ์
เป็นงั้นไป ไหงมันเป็น อย่างงี้
รัฐบาล เขาทำดี ฝรั่งยังไม่ เข้าใจ
ลงทุนลงแรง ทั่วทั้งแผ่นดินไทย
สร้างภาพ พจน์ใหม่
ส่งเสริมการ ท่องเที่ยว
อย่าคิดมาลุย ลูกเดียว
เที่ยวพัทยา พัฒพงศ์
คนต่างด้าว เขาคนต่างเมือง
จากดินแดน รุ่งเรือง
ควรรู้เรื่อง เมืองไทย
เรามีของดี กว่าที่คุณ เข้าใจ
อย่างวัฒนธรรมไทย
นั้นยิ่งใหญ่ นมนาน
อย่ามองอย่าคิด อนาจาร
ผิดความต้องการ ของคน ไทย
ทอม ทอม แวร์ยูโก ลาสไนท์
(ไอเลิฟ เมืองไทย ไอลั๊ย พัฒพงศ์)
น้องนาง คงทำให้ทอมลุ่มหลง
(ไอเลิฟ พัฒพงศ์ ไอเลิฟ เมืองไทย)
ทอม ทอม แวร์ยูโก ลาสไนท์
(ไอเลิฟ เมืองไทย ไอลั๊ย พัฒพงศ์)
น้องนาง คงทำให้ทอมลุ่มหลง
(ไอเลิฟ พัฒพงศ์ ไอเลิฟ เมืองไทย)

Bienvenue en Thaïlande (La Série Carabao)

Tom, Tom, où es-tu allé hier soir ?
(J'aime la Thaïlande, j'aime Pattaya)
Une belle fille t'a sûrement fait tourner la tête.
(J'aime Pattaya, j'aime la Thaïlande)
Voyage en Thaïlande, tu gagnes en expérience de vie.
Tu obtiens des résultats, tu découvres la culture.
C'est rentable, c'est un bon investissement.
Tu regardes les merveilles, les vestiges antiques.
L'économie fleurit, l'année du tourisme en Thaïlande.
Le pays d'or de la Thaïlande regorge de trésors.
La nature est abondante, tout le monde tombe amoureux.
Les temples et monastères, une culture grandiose.
Les traditions thaïlandaises sont fascinantes, on en tombe amoureux.
Comme le Songkran et le Loy Krathong.
On a toujours la tête haute.
Les Occidentaux débarquent en masse.
Cette année, cette année, c'est l'année du tourisme en Thaïlande.
Viens, viens, amuse-toi, fais le plein de bonne humeur.
Oublie les soucis, prends une année de repos.
Le gouvernement fait du bon travail, la population est contente.
Tom, Tom, où es-tu allé hier soir ?
(J'aime la Thaïlande, j'aime Pattaya)
Une belle fille t'a sûrement fait tourner la tête.
(J'aime Pattaya, j'aime la Thaïlande, c'est vrai)
Ils sont venus, ils sont venus, ils ont apporté leurs choses.
(Les nôtres ne sont pas venus) Les yeux brillent.
Qui a des citrons verts (viens les échanger contre des citrons) ?
Qui a une fille (viens l'échanger contre une fille) ?
Qui a un fils (viens l'échanger contre un fils) ?
Un fils malade du SIDA, je ne veux pas.
Les yeux brillent (quelle ironie) !
Qui a de l'argent (viens l'échanger contre une chaise) ?
Fais le bien, fais le bien (attention à ne pas te faire insulter)
Fais le mal toute l'année (personne ne te dira rien)
Fais une cassette (tu auras toujours des problèmes)
Les yeux brillent, ouais (rire) hou (sifflet)
Bienvenue en Thaïlande
Désormais, il y aura d'autres nationalités.
Ils sont là, ils sont là, ils viennent voir notre Thaïlande.
Demande-leur ce qu'ils aiment chez nous.
Les Occidentaux répondent sans gêne : "J'aime Pattaya" !
Si Bangkok est la ville céleste, alors je dirais que Pattaya est aussi bien.
C'est comme ça, pourquoi est-ce comme ça ?
Le gouvernement fait du bon travail, mais les Occidentaux ne comprennent pas.
On investit notre énergie sur tout le territoire thaïlandais.
On crée une nouvelle image.
On encourage le tourisme.
N'aie pas l'intention de tout exploiter tout seul.
Visite Pattaya, visite Bangkok.
Les étrangers sont des gens d'un autre pays.
D'un pays prospère.
Il faut connaître la Thaïlande.
On a des choses bien meilleures que tu ne le penses.
Comme la culture thaïlandaise.
Elle est grandiose, elle est millénaire.
Ne regarde pas, ne pense pas à des choses inconvenantes.
Ce n'est pas ce que veulent les Thaïlandais.
Tom, Tom, où es-tu allé hier soir ?
(J'aime la Thaïlande, j'aime Pattaya)
Une belle fille t'a sûrement fait tourner la tête.
(J'aime Pattaya, j'aime la Thaïlande)
Tom, Tom, où es-tu allé hier soir ?
(J'aime la Thaïlande, j'aime Pattaya)
Une belle fille t'a sûrement fait tourner la tête.
(J'aime Pattaya, j'aime la Thaïlande)