Текст и перевод песни Polycat - เวลาเธอยิ้ม (Extended Version)

เวลาเธอยิ้ม (Extended Version)

ฉันไม่ต้องการใครอีก
ดวงดาวทั้งฟ้าต้องเสียใจ
และ ไม่มีสิ่งไหนสวยงามต่อไป
ตราบที่โลกนี้มีคนอย่างเธอ
และฉันคือคนโชคดี
เมื่ออ่านความหมายทุกคำกวี
ไม่มีบทไหนงดงามอีกแล้ว
ตราบที่โลกนี้ยังมีชื่อเธอ

ไม่รู้ว่าต้องโตท่ามกลาง
หมู่ดอกไม้มากมายขนาดไหน
เธอจึงได้ครอบครอง
รอยยิ้มที่สวยงามขนาดนี้
ทำให้รักใครไม่ได้อีกเลย
วินาทีที่เธอ เจอกับฉันมันทำๆ ให้

ความเดียวดายสลาย
เพราะได้เจออะไรที่คู่ควร
ฉันขอบคุณและให้คำสัญญา
ว่าจะรักษาไว้

ฉันไม่ต้องการใครอีก
ดวงดาวทั้งฟ้าต้องเสียใจ และ
ไม่มีสิ่งไหนสวยงามต่อไป
ตราบที่โลกนี้มีคนอย่างเธอ
และฉันคือคนโชคดี
เมื่ออ่านความหมายทุกคำกวี
ไม่มีบทไหนงดงามอีกแล้ว
ตราบที่โลกนี้ยังมีชื่อเธอ
ได้โปรดให้ฉันเป็นคนสุดท้าย
ได้ไหม เธอคือชีวิตและลมหายใจ

เธอมีหลากล้านเม็ดทรายทะเล
อยู่บนร่างกาย
เมื่อมองนัยตาของเธอ
เจอหมอกรุ้งพร่างพราว
และค้นพบเพลงหนึ่งที่เพราะ
ที่สุดเมื่อเธอได้พูดออกมา
Ooh ดีใจเหลือเกิน
ที่ไม่บังเอิญหรือว่าฝันไป

ความเดียวดายสลาย
เพราะได้เจออะไรที่คู่ควร
ฉันขอบคุณและให้คำสัญญา
ว่าจะรักษาไว้

ฉันไม่ต้องการใครอีก
ดวงดาวทั้งฟ้าต้องเสียใจ
และ ไม่มีสิ่งไหนสวยงามต่อไป
ตราบที่โลกนี้มีคนอย่างเธอ
และฉันคือคนโชคดี
เมื่ออ่านความหมายทุกคำกวี
ไม่มีบทไหนงดงามอีกแล้ว
ตราบที่โลกนี้ยังมีชื่อเธอ
ได้โปรดให้ฉันเป็นคนสุดท้าย
ได้ไหม เธอคือชีวิตและลมหายใจ

ฉันไม่ต้องการใครอีก
ดวงดาวทั้งฟ้าต้องเสียใจ
และ ไม่มีสิ่งไหนสวยงามต่อไป
ตราบที่โลกนี้มีคนอย่างเธอ
อย่างเธอ
เมื่ออ่านความหมายทุกคำกวี
ไม่มีบทไหนงดงามอีกแล้ว
ตราบที่โลกนี้ยังมีชื่อเธอ
ได้โปรดให้ฉันเป็นคนสุดท้าย ได้ไหม
เธอจะเป็นคนที่ฉันยกใจ เก็บไว้
เก็บไว้ให้เธอผู้เดียว

Quand tu souris (Version étendue)

Je n'ai plus besoin de personne d'autre
Toutes les étoiles du ciel doivent être tristes
Et rien ne sera plus beau
Tant que ce monde aura une personne comme toi
Et je suis une personne chanceuse
En lisant le sens de tous les poèmes
Aucun chapitre n'est plus beau
Tant que ce monde aura ton nom

Je ne sais pas combien de fleurs
Il faut grandir dans une foule pour que
Tu sois la propriétaire
D'un sourire si beau
Il est impossible d'aimer qui que ce soit d'autre
La seconde où tu m'as rencontré a fait

Disparaître la solitude
Parce que j'ai trouvé ce qui était digne de moi
Je te remercie et je te fais une promesse
De le préserver

Je n'ai plus besoin de personne d'autre
Toutes les étoiles du ciel doivent être tristes, et
Rien ne sera plus beau
Tant que ce monde aura une personne comme toi
Et je suis une personne chanceuse
En lisant le sens de tous les poèmes
Aucun chapitre n'est plus beau
Tant que ce monde aura ton nom
S'il te plaît, laisse-moi être le dernier
Peux-tu être ma vie et mon souffle ?

Tu as des millions de grains de sable de la mer
Sur ton corps
Quand je regarde tes yeux
Je vois un arc-en-ciel chatoyant
Et j'ai trouvé une chanson qui est la plus belle
Quand tu as parlé
Ooh, je suis si heureux
Que ce ne soit pas un hasard ou un rêve

La solitude s'est dissipée
Parce que j'ai trouvé ce qui était digne de moi
Je te remercie et je te fais une promesse
De le préserver

Je n'ai plus besoin de personne d'autre
Toutes les étoiles du ciel doivent être tristes
Et rien ne sera plus beau
Tant que ce monde aura une personne comme toi
Et je suis une personne chanceuse
En lisant le sens de tous les poèmes
Aucun chapitre n'est plus beau
Tant que ce monde aura ton nom
S'il te plaît, laisse-moi être le dernier
Peux-tu être ma vie et mon souffle ?

Je n'ai plus besoin de personne d'autre
Toutes les étoiles du ciel doivent être tristes
Et rien ne sera plus beau
Tant que ce monde aura une personne comme toi
Comme toi
En lisant le sens de tous les poèmes
Aucun chapitre n'est plus beau
Tant que ce monde aura ton nom
S'il te plaît, laisse-moi être le dernier. Peux-tu ?
Tu seras celle que j'ai gardée dans mon cœur
Je la garderai juste pour toi