Текст и перевод песни Polycat - เวลาเธอยิ้ม (Extended Version)

เวลาเธอยิ้ม (Extended Version)

ฉันไม่ต้องการใครอีก
ดวงดาวทั้งฟ้าต้องเสียใจ
และ ไม่มีสิ่งไหนสวยงามต่อไป
ตราบที่โลกนี้มีคนอย่างเธอ
และฉันคือคนโชคดี
เมื่ออ่านความหมายทุกคำกวี
ไม่มีบทไหนงดงามอีกแล้ว
ตราบที่โลกนี้ยังมีชื่อเธอ

ไม่รู้ว่าต้องโตท่ามกลาง
หมู่ดอกไม้มากมายขนาดไหน
เธอจึงได้ครอบครอง
รอยยิ้มที่สวยงามขนาดนี้
ทำให้รักใครไม่ได้อีกเลย
วินาทีที่เธอ เจอกับฉันมันทำๆ ให้

ความเดียวดายสลาย
เพราะได้เจออะไรที่คู่ควร
ฉันขอบคุณและให้คำสัญญา
ว่าจะรักษาไว้

ฉันไม่ต้องการใครอีก
ดวงดาวทั้งฟ้าต้องเสียใจ และ
ไม่มีสิ่งไหนสวยงามต่อไป
ตราบที่โลกนี้มีคนอย่างเธอ
และฉันคือคนโชคดี
เมื่ออ่านความหมายทุกคำกวี
ไม่มีบทไหนงดงามอีกแล้ว
ตราบที่โลกนี้ยังมีชื่อเธอ
ได้โปรดให้ฉันเป็นคนสุดท้าย
ได้ไหม เธอคือชีวิตและลมหายใจ

เธอมีหลากล้านเม็ดทรายทะเล
อยู่บนร่างกาย
เมื่อมองนัยตาของเธอ
เจอหมอกรุ้งพร่างพราว
และค้นพบเพลงหนึ่งที่เพราะ
ที่สุดเมื่อเธอได้พูดออกมา
Ooh ดีใจเหลือเกิน
ที่ไม่บังเอิญหรือว่าฝันไป

ความเดียวดายสลาย
เพราะได้เจออะไรที่คู่ควร
ฉันขอบคุณและให้คำสัญญา
ว่าจะรักษาไว้

ฉันไม่ต้องการใครอีก
ดวงดาวทั้งฟ้าต้องเสียใจ
และ ไม่มีสิ่งไหนสวยงามต่อไป
ตราบที่โลกนี้มีคนอย่างเธอ
และฉันคือคนโชคดี
เมื่ออ่านความหมายทุกคำกวี
ไม่มีบทไหนงดงามอีกแล้ว
ตราบที่โลกนี้ยังมีชื่อเธอ
ได้โปรดให้ฉันเป็นคนสุดท้าย
ได้ไหม เธอคือชีวิตและลมหายใจ

ฉันไม่ต้องการใครอีก
ดวงดาวทั้งฟ้าต้องเสียใจ
และ ไม่มีสิ่งไหนสวยงามต่อไป
ตราบที่โลกนี้มีคนอย่างเธอ
อย่างเธอ
เมื่ออ่านความหมายทุกคำกวี
ไม่มีบทไหนงดงามอีกแล้ว
ตราบที่โลกนี้ยังมีชื่อเธอ
ได้โปรดให้ฉันเป็นคนสุดท้าย ได้ไหม
เธอจะเป็นคนที่ฉันยกใจ เก็บไว้
เก็บไว้ให้เธอผู้เดียว

Когда ты улыбаешься (расширенная версия)

Мне больше никто не нужен,
Все звезды на небе могут печалиться.
И нет ничего прекраснее,
Пока в этом мире есть ты.
И я счастливейший из всех,
Читая строки стихов,
Ни одни из них не сравнятся с тобой,
Ведь в этом мире есть ты.

Не знаю, сколько цветов тебе пришлось увидеть,
Среди такого множества,
Чтобы обрести
Эту прекрасную улыбку?
Теперь я не смогу полюбить другую,
В тот момент, когда мы встретились,

Мое одиночество исчезло,
Потому что я нашел ту единственную.
Я благодарен тебе и обещаю,
Что сохраню это чувство.

Мне больше никто не нужен,
Все звезды на небе могут печалиться.
И нет ничего прекраснее,
Пока в этом мире есть ты.
И я счастливейший из всех,
Читая строки стихов,
Ни одни из них не сравнятся с тобой,
Ведь в этом мире есть ты.
Пожалуйста, позволь мне быть последним,
Ты - моя жизнь, мое дыхание.

Миллионы песчинок покрывают
Твое тело.
Когда я смотрю в твои глаза,
Я вижу радужный туман.
И когда ты начинаешь говорить,
Я как будто слышу самую красивую песню.
О, как же я счастлив,
Что это не случайность и не сон!

Мое одиночество исчезло,
Потому что я нашел ту единственную.
Я благодарен тебе и обещаю,
Что сохраню это чувство.

Мне больше никто не нужен,
Все звезды на небе могут печалиться.
И нет ничего прекраснее,
Пока в этом мире есть ты.
И я счастливейший из всех,
Читая строки стихов,
Ни одни из них не сравнятся с тобой,
Ведь в этом мире есть ты.
Пожалуйста, позволь мне быть последним,
Ты - моя жизнь, мое дыхание.

Мне больше никто не нужен,
Все звезды на небе могут печалиться.
И нет ничего прекраснее,
Пока в этом мире есть ты.
Только ты...
Читая строки стихов,
Ни одни из них не сравнятся с тобой,
Ведь в этом мире есть ты.
Пожалуйста, позволь мне быть последним, хорошо?
Ты будешь той, кого я люблю,
Только для тебя одной.