Текст и перевод песни Polycat - เวลาเธอยิ้ม - Live in Polycat I Want You Concert

เวลาเธอยิ้ม - Live in Polycat I Want You Concert

ไม่รู้ว่าต้องโตท่ามกลางหมู่ดอกไม้
มากมาย ขนาดไหน
เธอจึงได้ครอบครอง
รอยยิ้มที่สวยงาม ขนาดนี้

ทำให้รักใครไม่ได้อีกเลย วินาทีที่เธอ
เจอกับฉันมันทำ (ทำให้)

ความเดียวดายสลาย
เพราะได้เจออะไรที่คู่ควร
ฉันขอบคุณและให้คำสัญญา
ว่าจะรักษาไว้

(ฉันไม่ต้องการใครอีก)
ดวงดาวทั้งฟ้าต้องเสียใจ
และไม่มีสิ่งไหนสวยงามต่อไป
ตราบที่โลกนี้มีคนอย่างเธอ
และฉันคือคนโชคดี
เมื่ออ่านความหมายทุกคำกวี
ไม่มีบทไหนงดงามอีกแล้ว
ตราบที่โลกนี้ยังมีชื่อเธอ
ได้โปรดให้ฉันเป็นคนสุดท้าย ได้ไหม
เธอคือชีวิตและลมหายใจ

เธอมีหลากล้านเม็ดทรายทะเล
อยู่บนร่างกาย
เมื่อมองนัยตาของเธอ
เจอหมอกรุ้งพร่างพราว
และค้นพบเพลงหนึ่งที่เพราะ
ที่สุดเมื่อเธอ ส่งเสียงออกมานะครับ
Ooh ดีใจเหลือเกินที่ไม่บังเอิญหรือว่าฝันไป

ความเดียวดายสลาย
เพราะได้เจออะไรที่คู่ควร
ฉันขอบคุณและให้คำสัญญา
ว่าจะรักษาไว้

ฉันไม่ต้องการ (ใครอีก)
ดวงดาวทั้งฟ้าต้องเสียใจ
(และ) ไม่มีสิ่งไหนสวยงามต่อไป
ตราบที่โลกนี้มีคนอย่างเธอ
และฉันคือคนโชคดี
เมื่ออ่านความหมายทุกคำกวี
ไม่มีบทไหนงดงามอีกแล้ว
ตราบที่โลกนี้ยังมีชื่อเธอ
ได้โปรดให้ฉันเป็นคนสุดท้าย ได้ไหม
เธอคือชีวิตและลมหายใจ

(ไม่มีอะไรจะพูดแล้วฮะ)

ฉันไม่ต้องการใครอีก
ดวงดาวทั้งฟ้า (ต้องเสียใจ)
(และ) ไม่มีสิ่งไหน (สวยงามต่อไป)
ตราบที่โลกนี้ (มีคนอย่างเธอ) อย่างเธอ
(เมื่ออ่านความหมายทุกคำกวี) ทุกคำกวี
(ไม่มีบทไหนงดงามอีกแล้ว) ไม่มีอีกแล้ว
ตราบที่โลกนี้ยังมีชื่อเธอ
ได้โปรดให้ฉันเป็นคนสุดท้าย ได้ไหม
เธอจะเป็นคนที่ฉันยกใจ เก็บไว้
เก็บไว้ให้เธอผู้เดียว

Whenever You Smile - Live in Polycat I Want You Concert

I don't know if I have to grow up among the bouquet
of flowers as big
as this in order
to possess such a beautiful smile.

You make it impossible to love anyone else. The second you
met me, it (made)

My loneliness vanish
Because I found something worthy.
I thank you and promise
That I'll cherish it.

(I don't need anyone else)
All the stars in the sky must be sorry.
And no other thing will be beautiful anymore.
As long as there is someone like you in this world.
And I'm the lucky one.
When I read the meaning of every poem,
No other part is as beautiful.
As long as there is your name in this world,
Please let me be the last person, ok?
You are my life and breath.

You have countless grains of sand from the sea
on your body.
When I look into your eyes,
I see a misty rainbow.
And I've found a beautiful melody
when you let out a sound.
Ooh, I'm so glad it's not a coincidence or just a dream.

My loneliness vanish
Because I found something worthy.
I thank you and promise
That I'll cherish it.

I don't need (anyone else)
All the stars in the sky must be sorry.
(And) there is no other beautiful thing.
As long as there is someone like you in this world.
And I'm the lucky one.
When I read the meaning of every poem,
No other part is as beautiful.
As long as there is your name in this world,
Please let me be the last person, ok?
You are my life and breath.

(I have nothing more to say.)

I don't need anyone else.
All the stars in the sky (must be sorry).
(And) there is nothing (beautiful anymore).
As long as there is (someone like you) like you in this world.
(When I read the meaning of every poem) every poem,
(No other part is as beautiful anymore) ever.
As long as there is your name in this world,
Please let me be the last person, ok?
You will be the one I give my heart to,
and I will keep it just for you.