Self Love - Polycat перевод на немецкий

Self Love

Sorry คงต้องขออภัยพวกโชคชะตา
ที่คิดเคยมารังแกกันเอาไว้
ความทุกข์ทนใดใดต้องหลบให้ไกล
เราไม่มีวันเจอกันอีก

ฉันรักชุดฉันวันนี้ มันดูเข้ากันพอดี
กับแสงอาทิตย์ยามเช้า ทุกอย่างโดยรวมแบบนี้
นั้นชวนให้ฉันอยากลุกขึ้นทำความฝันให้จริงสักที
อยากเตือนความฝันมันเอาไว้

ว่าระวังให้ดีวันนี้นั้นฉันจะเจอเส้นชัย
ออกไปแนะนำตัวเองให้โลกนี้ได้ยิน
ตะโกนขึ้นไปว่าจำชื่อฉันได้ขึ้นใจ
คนที่จะเปลี่ยนโลกทั้งใบ
ใช่แล้วตัวฉันคนนี้เอง

Ooh yeah ตอนนี้มีอารมณ์อยากจะเต้นรำ
ตามเสียงของลมปะทะกับดอกไม้
ตอนนี้มีกะใจอยากจะทักทาย
ทุกคนรอบกายแล้วบอกว่า

ฉันรักยิ้มฉันวันนี้ มันดูเข้ากันพอดี
กับยิ้มของเธอจริงๆ ทุกอย่างโดยรวมแบบนี้
นั้นชวนให้ฉันอยากลุกขึ้นทำความฝันให้จริงสักที
อยากเตือนความฝันมันเอาไว้

ว่าระวังให้ดีวันนี้นั้นฉันจะเจอเส้นชัย
ออกไปแนะนำตัวเองให้โลกนี้ได้ยิน
ตะโกนขึ้นไปว่าจำชื่อฉันได้ขึ้นใจ
คนที่จะเปลี่ยนโลกทั้งใบ
ใช่แล้วตัวฉันคนนี้เอง

แสงดาวทอประกาย
เหมือนว่าจะบอกให้ฉันไปคว้ามาได้
ฉันจะไป

ระวังให้ดีวันนี้นั้นฉันจะเจอเส้นชัย
ออกไปแนะนำตัวเองให้โลกนี้ได้ยิน
ตะโกนขึ้นไปว่าจำชื่อฉันได้ขึ้นใจ
จะเปลี่ยนโลกทั้งใบ
ใช่แล้วตัวฉันคนนี้เอง

Selbstliebe

Sorry, ich muss mich beim Schicksal entschuldigen,
das dachte, es könnte mich schikanieren.
Alles Leid muss sich weit verstecken,
wir werden uns nie wiedersehen.

Ich liebe mein Outfit heute, es passt perfekt
zum morgendlichen Sonnenlicht, alles zusammen so
das lädt mich ein, aufzustehen und meinen Traum endlich wahr werden zu lassen.
Ich möchte den Traum warnen:

Pass gut auf, heute werde ich die Ziellinie erreichen.
Ich gehe raus und stelle mich der Welt vor, damit sie es hört.
Ich rufe laut hinaus, dass man sich meinen Namen gut einprägt –
die Person, die die ganze Welt verändern wird.
Ja genau, das bin ich selbst.

Ooh yeah, jetzt habe ich Lust zu tanzen
zum Klang des Windes, der auf die Blumen trifft.
Jetzt habe ich den Mut zu grüßen
jeden um mich herum und zu sagen, dass

ich mein Lächeln heute liebe, es passt perfekt
zu deinem Lächeln, wirklich. Alles zusammen so
das lädt mich ein, aufzustehen und meinen Traum endlich wahr werden zu lassen.
Ich möchte den Traum warnen:

Pass gut auf, heute werde ich die Ziellinie erreichen.
Ich gehe raus und stelle mich der Welt vor, damit sie es hört.
Ich rufe laut hinaus, dass man sich meinen Namen gut einprägt –
die Person, die die ganze Welt verändern wird.
Ja genau, das bin ich selbst.

Sternenlicht erstrahlt,
als wollte es mir sagen, ich soll danach greifen.
Ich werde gehen.

Pass gut auf, heute werde ich die Ziellinie erreichen.
Ich gehe raus und stelle mich der Welt vor, damit sie es hört.
Ich rufe laut hinaus, dass man sich meinen Namen gut einprägt.
Werde die ganze Welt verändern.
Ja genau, das bin ich selbst.