Текст и перевод песни Polycat - เพื่อน

เพื่อน

อาจจะดูเหมือนไม่มีอะไรที่แปรผัน
อาจจะดูเหมือนทุกวันที่ผ่านมา
แต่ความจริงแล้วข้างในเริ่มจะเกิดปัญหา
ให้เธอลองมองที่ตาแล้วจะเข้าใจ

ว่ามันมีเรื่องราวเปลี่ยนไปไม่เหมือนก่อน
ความห่วงหาเอื้ออาทรไม่เหมือนเดิม
ใช่มันจะน้อยลงแปลกตรงที่มันดันเพิ่ม
ก่อตัวเกินกว่าเพื่อนจะคิดกัน

หากเธอนั้นได้รู้อะไรบางอย่าง
ว่าคนที่เคยเคียงข้าง
บางอย่างได้เปลี่ยนไป
อยากจะรู้ว่าเธอรับได้หรือไม่
ว่าฉันต้องทำยังไง
เมื่อเพื่อนคนนี้เปลี่ยนไปเป็นรักเธอ

เปลี่ยนไปเป็นรักเธอ
เปลี่ยนไปเป็นรักเธอ
เปลี่ยนไปเป็นรักเธอ
เปลี่ยนไปเป็นรักเธอ

ว่ามันมีเรื่องราว
เปลี่ยนไปไม่เหมือนก่อน
ความห่วงหาเอื้ออาทรไม่เหมือนเดิม
ใช่มันจะน้อยลงแปลกตรงที่มันดันเพิ่ม
ก่อตัวเกินกว่าเพื่อนจะคิดกัน

หากเธอนั้นได้รู้อะไรบางอย่าง
ว่าคนที่เคยเคียงข้าง
บางอย่างได้เปลี่ยนไป
อยากจะรู้ว่าเธอรับได้หรือไม่
ว่าฉันต้องทำยังไง
เมื่อเพื่อนคนนี้เปลี่ยนไปเป็นรักเธอ

หากเธอนั้นได้รู้อะไรบางอย่าง
ว่าคนที่เคยเคียงข้าง
บางอย่างได้เปลี่ยนไป
อยากจะรู้ว่าเธอรับได้หรือไม่
ว่าฉันต้องทำยังไง
เมื่อเพื่อนคนนี้เปลี่ยนไปเป็นรักเธอ

เปลี่ยนไปเป็นรักเธอ
เปลี่ยนไปเป็นรักเธอ
เปลี่ยนไปเป็นรักเธอ
เปลี่ยนไปเป็นรักเธอ

Ami

Cela peut paraître inchangé
Cela peut paraître comme tous les jours qui passent
Mais en réalité, à l’intérieur, des problèmes commencent à surgir
Regarde-moi dans les yeux et tu comprendras

Que les choses ont changé, elles ne sont plus comme avant
L’affection et la sollicitude ne sont plus les mêmes
Oui, cela diminue, c’est étrange, mais cela augmente en fait
Cela se développe au-delà de ce que des amis peuvent penser

Si tu savais quelque chose
Que celui qui était à tes côtés
Quelque chose a changé
J’aimerais savoir si tu peux l’accepter
Que dois-je faire
Lorsque cet ami devient amoureux de toi

Devient amoureux de toi
Devient amoureux de toi
Devient amoureux de toi
Devient amoureux de toi

Que les choses ont changé
Elles ne sont plus comme avant
L’affection et la sollicitude ne sont plus les mêmes
Oui, cela diminue, c’est étrange, mais cela augmente en fait
Cela se développe au-delà de ce que des amis peuvent penser

Si tu savais quelque chose
Que celui qui était à tes côtés
Quelque chose a changé
J’aimerais savoir si tu peux l’accepter
Que dois-je faire
Lorsque cet ami devient amoureux de toi

Si tu savais quelque chose
Que celui qui était à tes côtés
Quelque chose a changé
J’aimerais savoir si tu peux l’accepter
Que dois-je faire
Lorsque cet ami devient amoureux de toi

Devient amoureux de toi
Devient amoureux de toi
Devient amoureux de toi
Devient amoureux de toi