Текст и перевод песни Polycat - คอนเสิร์ต

คอนเสิร์ต

ในตอนที่เขาขอเสียงคนไม่มีใคร
ไม่ยอมให้ความร่วมมือกับเขาเพราะในใจ
ไม่อยากยอมรับว่าเสียเธอไปแล้ว
เคยบอกว่าไว้เรามาดูวงนี้ด้วยกัน
กาปฏิทินรอคอนเสิร์ตเริ่มเมื่อถึงวัน
จะใส่เสื้อชุดที่เหมือนกันอย่างตัวนี้

เมื่อวงเริ่มร้องว่ารักเธอ
มันยิ่งรักเธอมากกว่าเดิม
เมื่อวงเริ่มร้องคิดถึงเธอ
มันยิ่งคิดถึงมากเหลือเกิน
ถ้ายังมีเธอ in my arms
จะตะโกนบอกรักให้ดังกว่ากีตาร์เลยคอยดู
แต่ตอนนี้เธอไม่อยู่
ตอนที่วงเริ่มแสดง

จะไม่ยืนชิดเคียงกับใคร
I'll keep my distance
เพราะฉันจะเว้นที่ข้าง ๆ ให้จินตนาการ
โบกมือไปพร้อมกัน ในใจมันพร้อมจำ
ว่าเธออยู่ตรงนี้ กระโดดตรงนี้
ไม่ได้หนีไปไหน รักยังอยู่

ตะโกนร้องโน้ตเพี้ยน ๆ ไปโดยไม่สนใคร
ไม่ห่วงว่าเคยซ้อมมาอย่างดีเลิศเพียงใด
ยังไงคนซ้อมมาด้วยกันก็ไม่อยู่ฟัง
แต่ยังเตรียมขวดน้ำเล็ก ๆ พร้อมหวังว่าถ้ามี
คนดีคนนั้นดูวงที่เธอชอบพอดี
จะดับกระหายโดยยื่นมันไปให้เธอ

เมื่อวงเริ่มร้องว่ารักเธอ
มันยิ่งรักเธอมากกว่าเดิม
เมื่อวงเริ่มร้องคิดถึงเธอ
มันยิ่งคิดถึงมากเหลือเกิน
ถ้ายังมีเธอ in my arms
จะตะโกนบอกรักให้ดังกว่ากีตาร์เลยคอยดู
แต่ตอนนี้เธอไม่อยู่
ตอนที่วงเริ่มแสดง

จะไม่ยืนชิดเคียงกับใคร
I'll keep my distance
เพราะฉันจะเว้นที่ข้าง ๆ ให้จินตนาการ
โบกมือไปพร้อมกัน ในใจมันพร้อมจำ
ว่าเธออยู่ตรงนี้ กระโดดตรงนี้
ไม่ได้หนีไปไหน รักยังอยู่

จะไม่ยืนชิดเคียงกับใคร
I'll keep my distance
เพราะฉันจะเว้นที่ข้าง ๆ ให้จินตนาการ
โบกมือไปพร้อมกัน ในใจมันพร้อมจำ
ว่าเธออยู่ตรงนี้ กระโดดตรงนี้
ไม่ได้หนีไปไหน

ว่าเธออยู่กับฉัน กระโดดกับฉัน
และฟังเพลงเหล่านั้นไปด้วยกัน
Ooh yeah yeah

Concert

When he asked the crowd for some noise, nobody
wanted to cooperate with him because deep down
I didn't want to admit that I had lost you.
Remember when you said we should see this band together?
I marked the calendar and waited for the concert to start,
and I'd wear the same outfit as you, like this one.

When the band started singing about loving you,
I loved you even more.
When the band started singing about missing you,
I missed you more than ever.
If you were still in my arms,
I would have shouted my love louder than the guitars, just you wait and see.
But now you're gone,
by the time the band started playing.

I won't stand next to anyone
I'll keep my distance
Because I'll save the space next to me for my imagination
Waving my hands together, my heart ready to remember
That you're right here, jumping right here
You didn't go anywhere, my love is still here

I shouted the notes off-key and didn't care who heard
I didn't care that I had rehearsed so well
The person who practiced with me isn't here to listen anyway
But I still brought a small bottle of water, hoping that if
The person who means the world to me is watching the band that she loves,
I could quench her thirst by handing it to her.

When the band started singing about loving you,
I loved you even more.
When the band started singing about missing you,
I missed you more than ever.
If you were still in my arms,
I would have shouted my love louder than the guitars, just you wait and see.
But now you're gone,
by the time the band started playing.

I won't stand next to anyone
I'll keep my distance
Because I'll save the space next to me for my imagination
Waving my hands together, my heart ready to remember
That you're right here, jumping right here
You didn't go anywhere, my love is still here

I won't stand next to anyone
I'll keep my distance
Because I'll save the space next to me for my imagination
Waving my hands together, my heart ready to remember
That you're right here, jumping right here
You didn't go anywhere

That you're with me, jumping with me
And listening to those songs together
Ooh yeah yeah