Текст и перевод песни Polycat - คอนเสิร์ต

คอนเสิร์ต

ในตอนที่เขาขอเสียงคนไม่มีใคร
ไม่ยอมให้ความร่วมมือกับเขาเพราะในใจ
ไม่อยากยอมรับว่าเสียเธอไปแล้ว
เคยบอกว่าไว้เรามาดูวงนี้ด้วยกัน
กาปฏิทินรอคอนเสิร์ตเริ่มเมื่อถึงวัน
จะใส่เสื้อชุดที่เหมือนกันอย่างตัวนี้

เมื่อวงเริ่มร้องว่ารักเธอ
มันยิ่งรักเธอมากกว่าเดิม
เมื่อวงเริ่มร้องคิดถึงเธอ
มันยิ่งคิดถึงมากเหลือเกิน
ถ้ายังมีเธอ in my arms
จะตะโกนบอกรักให้ดังกว่ากีตาร์เลยคอยดู
แต่ตอนนี้เธอไม่อยู่
ตอนที่วงเริ่มแสดง

จะไม่ยืนชิดเคียงกับใคร
I'll keep my distance
เพราะฉันจะเว้นที่ข้าง ๆ ให้จินตนาการ
โบกมือไปพร้อมกัน ในใจมันพร้อมจำ
ว่าเธออยู่ตรงนี้ กระโดดตรงนี้
ไม่ได้หนีไปไหน รักยังอยู่

ตะโกนร้องโน้ตเพี้ยน ๆ ไปโดยไม่สนใคร
ไม่ห่วงว่าเคยซ้อมมาอย่างดีเลิศเพียงใด
ยังไงคนซ้อมมาด้วยกันก็ไม่อยู่ฟัง
แต่ยังเตรียมขวดน้ำเล็ก ๆ พร้อมหวังว่าถ้ามี
คนดีคนนั้นดูวงที่เธอชอบพอดี
จะดับกระหายโดยยื่นมันไปให้เธอ

เมื่อวงเริ่มร้องว่ารักเธอ
มันยิ่งรักเธอมากกว่าเดิม
เมื่อวงเริ่มร้องคิดถึงเธอ
มันยิ่งคิดถึงมากเหลือเกิน
ถ้ายังมีเธอ in my arms
จะตะโกนบอกรักให้ดังกว่ากีตาร์เลยคอยดู
แต่ตอนนี้เธอไม่อยู่
ตอนที่วงเริ่มแสดง

จะไม่ยืนชิดเคียงกับใคร
I'll keep my distance
เพราะฉันจะเว้นที่ข้าง ๆ ให้จินตนาการ
โบกมือไปพร้อมกัน ในใจมันพร้อมจำ
ว่าเธออยู่ตรงนี้ กระโดดตรงนี้
ไม่ได้หนีไปไหน รักยังอยู่

จะไม่ยืนชิดเคียงกับใคร
I'll keep my distance
เพราะฉันจะเว้นที่ข้าง ๆ ให้จินตนาการ
โบกมือไปพร้อมกัน ในใจมันพร้อมจำ
ว่าเธออยู่ตรงนี้ กระโดดตรงนี้
ไม่ได้หนีไปไหน

ว่าเธออยู่กับฉัน กระโดดกับฉัน
และฟังเพลงเหล่านั้นไปด้วยกัน
Ooh yeah yeah

Концерт

Когда он просил поддержать его, я молчал,
Не поддался всеобщему порыву, ведь в глубине души
Не хотел признавать, что тебя больше нет рядом.
Помнишь, как мы мечтали увидеть эту группу вместе?
Отмечали в календаре дату концерта, и вот он настал,
А я в той самой рубашке, как мы и планировали…

Когда группа запела о любви к тебе,
Моя любовь к тебе вспыхнула с новой силой.
Когда они запели, как скучают,
Тоска по тебе захлестнула меня.
Если бы ты сейчас была в моих обьятиях,
Я бы кричал о своей любви громче, чем гитары, клянусь!
Но тебя здесь нет,
И пока группа играет,

Я не встану рядом ни с кем другим.
I'll keep my distance,
Ведь это место рядом я оставил для тебя, для моих фантазий.
Я размахиваю руками в такт музыке, и в моей памяти ты здесь,
Ты здесь, рядом, прыгаешь со мной под музыку,
Ты никуда не исчезала, моя любовь к тебе жива.

Я кричу, фальшивя каждую ноту, мне все равно,
Неважно, как усердно я репетировал эти песни,
Ведь та, с кем мы репетировали вместе, все равно не услышит.
Но я все равно держу в руке бутылку воды, вдруг,
Моя любимая тоже слушает сейчас любимую группу
И захочет утолить жажду – я буду готов протянуть ей воду.

Когда группа запела о любви к тебе,
Моя любовь к тебе вспыхнула с новой силой.
Когда они запели, как скучают,
Тоска по тебе захлестнула меня.
Если бы ты сейчас была в моих обьятиях,
Я бы кричал о своей любви громче, чем гитары, клянусь!
Но тебя здесь нет,
И пока группа играет,

Я не встану рядом ни с кем другим.
I'll keep my distance,
Ведь это место рядом я оставил для тебя, для моих фантазий.
Я размахиваю руками в такт музыке, и в моей памяти ты здесь,
Ты здесь, рядом, прыгаешь со мной под музыку,
Ты никуда не исчезала, моя любовь к тебе жива.

Я не встану рядом ни с кем другим.
I'll keep my distance,
Ведь это место рядом я оставил для тебя, для моих фантазий.
Я размахиваю руками в такт музыке, и в моей памяти ты здесь,
Ты здесь, рядом, прыгаешь со мной под музыку,
Ты никуда не исчезала.

Ты здесь, со мной, прыгаешь со мной
И слушаешь эти песни вместе со мной.
Ooh yeah yeah