อีกนิดเดียว - Polycat перевод на немецкий

อีกนิดเดียว

คนอย่างเรา ก็ไม่เบาเหมือนกัน
ที่ได้ความสำคัญ
นั้นจากเธอ และเธอยอมให้เราใกล้ชิด

ก็บอกแล้วคนทุ่มเททั้งใจ
ย่อมจะอยู่ไม่ไกล
กันจากรัก ที่เราไขว่คว้ามั่นใจว่า

ในสักวัน ใจเธอต้องเป็นของฉัน
แค่เพียงเหลือบางสิ่ง
และเหลือบางอย่าง
ที่ฉันนั้นต้องทำ

อีกนิดเดียว
แค่เอาสายตาที่มองเหม่อ
ของเธอ
ออกไปจากความรักครั้งก่อน
อีกนิดเดียว
แค่ทำให้ในทุกคืน ที่เธอเข้านอน
ไม่ละเมอและเอ่ยชื่อเขา
พร้อมรอยน้ำตา

แค่ทำให้เธอทิ้งรูปเขาทุกใบ
จะยากอะไรใช่ไหม
รูปที่เธอบอกว่ายอมตาย ถ้ามันหาย

ตัวอะไรก็ตามที่เคยเลี้ยงร่วมกัน
หวังให้มันไม่จำ
ว่าเจ้านายเก่ามันเป็นใคร

แค่ทำให้เขาและเธอ
หยุดใช้อีเมลเดียวกัน (ใช้อีเมลเดียวกัน)
ทำให้รอยที่สักตรงนั้น
เป็นคำ ที่ไม่มีความหมาย (ไม่มีความหมาย)

อีกนิดเดียว (นิดเดียว)
แค่เอาสายตาที่มองเหม่อ
ของเธอ
ออกไปจากความรักครั้งก่อน
อีกนิดเดียว (นิดเดียว)
แค่ทำให้ในทุกคืน ที่เธอเข้านอน
ไม่ละเมอและเอ่ยชื่อเขา

อีกไม่นานก็เปลี่ยนใจแล้ว
อีกนิดเดียว (นิดเดียว)
นิดเดียว (นิดเดียว)
เธอจะมารักฉันใช่ไหม
เย-เย้

แค่เอาสายตาที่มองเหม่อ
ของเธอ
ออกไปจากความรักครั้งก่อน
อีกนิดเดียว (นิดเดียว)
แค่ทำให้ในทุกคืน ที่เธอเข้านอน
ไม่ละเมอและเอ่ยชื่อเขา
พร้อมรอยน้ำตา

Nur noch ein bisschen

Jemand wie ich ist auch nicht ohne,
dass ich Wichtigkeit erlangt habe,
und zwar von dir, und du lässt mich nah sein.

Hab ich doch gesagt, jemand, der sein ganzes Herz widmet,
wird sicher nicht weit
von der Liebe entfernt sein, nach der wir streben, zuversichtlich, dass

eines Tages dein Herz mein sein muss.
Es fehlen nur noch ein paar Dinge,
und ein paar andere Sachen,
die ich tun muss.

Nur noch ein bisschen,
nur deinen abwesenden Blick
von dir
weg von der früheren Liebe wenden.
Nur noch ein bisschen,
nur dafür sorgen, dass du jede Nacht, wenn du schlafen gehst,
nicht im Schlaf sprichst und seinen Namen sagst,
begleitet von Tränenspuren.

Nur dafür sorgen, dass du all seine Bilder wegwirfst.
Was ist daran schon schwer, oder?
Die Bilder, bei denen du sagtest, du würdest sterben, wenn sie verschwinden würden.

Welches Tier auch immer ihr zusammen aufgezogen habt,
hoffe ich, dass es sich nicht erinnert,
wer sein alter Herr war.

Nur dafür sorgen, dass er und du
aufhört, dieselbe E-Mail zu benutzen (dieselbe E-Mail benutzen).
Dafür sorgen, dass das Tattoo dort
zu einem Wort ohne Bedeutung wird (ohne Bedeutung).

Nur noch ein bisschen (ein bisschen),
nur deinen abwesenden Blick
von dir
weg von der früheren Liebe wenden.
Nur noch ein bisschen (ein bisschen),
nur dafür sorgen, dass du jede Nacht, wenn du schlafen gehst,
nicht im Schlaf sprichst und seinen Namen sagst.

Bald wirst du deine Meinung ändern.
Nur noch ein bisschen (ein bisschen),
ein bisschen (ein bisschen).
Du wirst mich lieben, oder?
Yeah-yeah.

Nur deinen abwesenden Blick
von dir
weg von der früheren Liebe wenden.
Nur noch ein bisschen (ein bisschen),
nur dafür sorgen, dass du jede Nacht, wenn du schlafen gehst,
nicht im Schlaf sprichst und seinen Namen sagst,
begleitet von Tränenspuren.