Текст и перевод песни PolyphonicBranch feat. Kagamine Rin&Kagamine Len - Pumpkin Syndrome

Pumpkin Syndrome

問いかけに 短く鳴いた猫は
振り返る 「こちらへどうぞ」
問いかける 「私を探してるの」
軋む音 扉が開く
此処は寒くて暗いの 温もりをどうか頂戴
朽ち果てた カボチャの芽 私の後ろを見てる
「さぁさぁ、坐（すわ）って此（こ）れをお食べなさい」
「厭（いや）よ、猛毒のお菓子は要らない」
どちらか選びなさい
彷徨える魂を追いかけて
ジャックが泣く 誰か地獄を
燈（とも）りだす 灯りを見つめながら
悴（かじか）んだ 指を擦（さす）った
悪い子 お仕置きしましょうね 記憶を辿れば狂いだす
取り替えて 幸せな 甘い夢をみていたい
「さぁさぁ、布団を掛けてあげましょうか」
「何もかも忘れて、ねぇ、良いでしょう？」
鍵の音が響く
硬く握った手を広げ お菓子を受け取って
夢が覚めたらもう二度と 戻れないから
Trick or Treat どうか憐（あわ）れんで
私を選んで
「君を選ぶのは、君でしかない」
Hello, Hello, This is Halloween!!

Pumpkin Syndrome

A cat that meowed briefly in response to my inquiry
Turns around and says, "Come this way."
She asks, "Are you looking for me?"
A creaking sound, and the door opens
It's cold and dark here. May I have some warmth, please?
A withered pumpkin sprout is peering at me from behind
Come, come, sit down and eat this
No, I don't need your poisonous candy
Choose one of the two
Chasing after the wandering soul
Jack weeps. Someone, hell
Lights up and stares at the lights
Rubbed my frozen fingers
Bad child, let's punish you. If you follow the memory, you will go mad
Replace it with a happy dream and keep it sweet
Come on, let me tuck you into bed
Forget everything. Isn't that good?
The sound of keys echoes
Opened her tightly clenched hand and took the candy
You can't go back once you wake up
Trick or treat, please have mercy
Choose me
Only you can choose yourself
Hello, Hello, This is Halloween!!