Текст и перевод песни PolyphonicBranch - レトロマニア狂想曲

レトロマニア狂想曲

今日もまたこの時間がやってまいりました
コーラにポテチにクッションＯＫ！
十字キーの動作確認 ＡＢ連射
譲れない戦いがここにあるんだ
このエンカウント 運命のいたずら
レトロゲー 準備はいいかい？
当たり判定 チェック済み ワンツー
さぁさぁ始めよう！
不思議なキノコにハマっちゃって
甲羅を蹴飛ばしハイ1UP! 1UP! 1UP! 1UP! 1UP! 1UP!×∞
強制スクロール 煽られて 谷底バイバイ
ノーミスって欲張り過ぎじゃない
本来の目的 忘れちゃて
陸ガメ お姫様 そっちのけ
きみに目にもの見せてやりましょう
タイムアタック記録更新で
負けるわけないじゃん！
ちょっとこちらをご覧ください
犯人はこの中にいる！！！
ぶっ飛んだトリックに騙されちゃって
真犯人は闇の中
無限1UP!!!!!!
エターナルフォースブリザードォオ
上上下下左右左右ＢＡ！
上上下下左右左右ＢＡ！
伝説の剣 引っこ抜いちゃって
分けもわからないで大冒険
最強の武器魔法召喚獣 かき集めろ！
もう世界の平和 二の次だ！
ラスボス倒してもほら裏世界
ヒロインも忘れてレアアイテム
ノーセーブで最後まで突っ走れ
タイムアタック記録更新で
負けるわけないじゃん！
まだまだここから本番
なかなかしぶといなコイツ...
行くぜ！とっておき必殺！
なにそれこのタイミングで...
詰めが甘いよ素人さんっ！
いいもん裏技使っちゃう...
まってまってまってそれ反則！
ひゃっほー！
歌え 騒げ 夜が更けるまで
ノーコンティニューで駆け抜けろ
詰んでもそこから本気出せ
強くてニューゲームで斬りまくれ
クソゲーだってやり込めば神ゲー
8bitでワンチャン狙え
チート駆使して解き明かせ
トゥルーエンドにたどり着け
トロイカなリズムに合わせちゃって
テトリミノ詰みすぎ自我崩壊
強い奴に会いたくなっちゃって
道端でいきなりフルコンボ
ハードを変えてもう一勝負
諦めたほうが負けでいいじゃん
時間を忘れて騒いじゃって
次の朝 遅刻でバタンキュー

Retro Mania Rhapsody

Here comes that time again today
Cola, chips, and a cushion ready to go!
Checking the D-pad, rapid-fire A and B
An unyielding battle awaits us here
This encounter, a twist of fate
Retro game, are you ready?
Hit detection confirmed, one-two
Let's start!
Trapped in a magical mushroom craze
Kick the shell and shout, 1UP! 1UP! 1UP! 1UP! 1UP! 1UP! ×∞
Automatic scrolling, tumbling down into oblivion
No miss, isn't that being greedy?
Forgotten the real goal
Land turtle, princess, left behind
Let me show you the meaning of fear
With a new speedrun record set
There's no way I can lose!
Listen up, everyone
The culprit is among us!
Fooled by the wacky tricks
The real culprit remains in the shadows
Unlimited 1UPs!!!!!!
Eternal Force Blizzard!
Up, up, down, down, left, right, left, right, B, A!
Up, up, down, down, left, right, left, right, B, A!
Drawing the legendary sword
Setting out on a grand adventure without a clue
Gather the strongest weapons, magic, and summons!
World peace is now a secondary concern!
Defeat the final boss and behold the secret world
Forget the heroine and search for rare items
No saves, push all the way to the end
With a new speedrun record set
There's no way I can lose!
The real showdown starts here
This guy's tougher than he looks...
Here goes my ultimate technique!
What? This timing is all wrong...
Your timing is off, amateur!
Fine, I'll use a cheat...
Wait, wait, wait, that's not fair!
Woohoo!
Sing and shout until the night is through
Beat the game without a continue
When stuck, push yourself even harder
Hone your skills in New Game+ and conquer all
Even a crappy game can become a masterpiece if you master it
Take your chances with 8-bit graphics
Use cheats to unlock the secrets
Reach the true ending
Groove to the Troika rhythm
Tetrominos piling up, losing my mind
Yearning for a worthy opponent
A sudden full combo on the street
Change the difficulty and play one more round
A quitter never wins
Lost track of time and made a mess
The next morning, I'm late and exhausted