Текст и перевод песни PolyphonicBranch - レトロマニア狂想曲

レトロマニア狂想曲

今日もまたこの時間がやってまいりました
コーラにポテチにクッションＯＫ！
十字キーの動作確認 ＡＢ連射
譲れない戦いがここにあるんだ
このエンカウント 運命のいたずら
レトロゲー 準備はいいかい？
当たり判定 チェック済み ワンツー
さぁさぁ始めよう！
不思議なキノコにハマっちゃって
甲羅を蹴飛ばしハイ1UP! 1UP! 1UP! 1UP! 1UP! 1UP!×∞
強制スクロール 煽られて 谷底バイバイ
ノーミスって欲張り過ぎじゃない
本来の目的 忘れちゃて
陸ガメ お姫様 そっちのけ
きみに目にもの見せてやりましょう
タイムアタック記録更新で
負けるわけないじゃん！
ちょっとこちらをご覧ください
犯人はこの中にいる！！！
ぶっ飛んだトリックに騙されちゃって
真犯人は闇の中
無限1UP!!!!!!
エターナルフォースブリザードォオ
上上下下左右左右ＢＡ！
上上下下左右左右ＢＡ！
伝説の剣 引っこ抜いちゃって
分けもわからないで大冒険
最強の武器魔法召喚獣 かき集めろ！
もう世界の平和 二の次だ！
ラスボス倒してもほら裏世界
ヒロインも忘れてレアアイテム
ノーセーブで最後まで突っ走れ
タイムアタック記録更新で
負けるわけないじゃん！
まだまだここから本番
なかなかしぶといなコイツ...
行くぜ！とっておき必殺！
なにそれこのタイミングで...
詰めが甘いよ素人さんっ！
いいもん裏技使っちゃう...
まってまってまってそれ反則！
ひゃっほー！
歌え 騒げ 夜が更けるまで
ノーコンティニューで駆け抜けろ
詰んでもそこから本気出せ
強くてニューゲームで斬りまくれ
クソゲーだってやり込めば神ゲー
8bitでワンチャン狙え
チート駆使して解き明かせ
トゥルーエンドにたどり着け
トロイカなリズムに合わせちゃって
テトリミノ詰みすぎ自我崩壊
強い奴に会いたくなっちゃって
道端でいきなりフルコンボ
ハードを変えてもう一勝負
諦めたほうが負けでいいじゃん
時間を忘れて騒いじゃって
次の朝 遅刻でバタンキュー

Rhapsodie de la manie rétro

Ce moment est arrivé encore une fois aujourd'hui
Coca-Cola, chips et coussin OK !
Vérification du fonctionnement des boutons directionnels, tir rapide A et B
La bataille à laquelle je ne peux pas renoncer est ici
Cette rencontre, une farce du destin
Jeu rétro, es-tu prêt ?
Détection de collision vérifiée, un-deux
Allons-y !
J'ai été accroché à ce champignon étrange
J'ai donné un coup de pied à la carapace, haut ! Haut ! Haut ! Haut ! Haut ! Haut !×∞
Défilement forcé, taquiné, au revoir la vallée
Tu n'es pas trop gourmand en voulant faire un sans-faute ?
J'ai oublié l'objectif principal
Tortue terrestre, princesse, je vous oublie
Je vais te montrer quelque chose
En battant le record du time attack
Je ne peux pas perdre !
Regarde un peu par ici
Le coupable est parmi nous !!!
J'ai été dupé par une astuce stupide
Le vrai coupable est dans les ténèbres
1 UP INFINI !!!!!!
Tempête de Force Éternelle !
Haut Haut Haut Bas Bas Gauche Droite Gauche Droite B A !
Haut Haut Haut Bas Bas Gauche Droite Gauche Droite B A !
J'ai dégainé l'épée légendaire
Une grande aventure sans savoir pourquoi
Collectionne les armes, la magie et les bêtes invoquées !
La paix mondiale est secondaire !
J'ai vaincu le boss final et il y a un autre monde
J'ai oublié l'héroïne pour des objets rares
Va jusqu'au bout sans sauvegarder
En battant le record du time attack
Je ne peux pas perdre !
Le vrai début est encore à venir
Il est assez tenace ce type...
Allons-y ! Mon ultime attaque !
Quoi ? A ce moment-là...
Tu es un amateur, tu as un manque de précision !
Tant pis, je vais utiliser une astuce...
Attends attends attends, c'est de la triche !
Houra !
Chante, fais du bruit jusqu'à l'aube
Termine sans continuer
Si tu te retrouves bloqué, donne le meilleur de toi-même
Frappe avec New Game Plus
Un jeu pourri, mais si on y joue assez, c'est un jeu divin
Avec 8 bits, tente ta chance
Utilise des astuces et déchiffre le mystère
Atteins la vraie fin
Laisse-toi aller au rythme du troïka
Trop de tétromino, mon ego s'effondre
J'ai envie de rencontrer quelqu'un de fort
Full combo soudainement au bord du chemin
Augmente la difficulté et remets-toi en selle
Abandonner, c'est perdre, tu sais
J'ai perdu la notion du temps et je me suis amusé
Le lendemain matin, j'étais en retard et j'ai fait un malaise