Текст и перевод песни PolyphonicBranch - レトロマニア狂想曲

レトロマニア狂想曲

今日もまたこの時間がやってまいりました
コーラにポテチにクッションＯＫ！
十字キーの動作確認 ＡＢ連射
譲れない戦いがここにあるんだ
このエンカウント 運命のいたずら
レトロゲー 準備はいいかい？
当たり判定 チェック済み ワンツー
さぁさぁ始めよう！
不思議なキノコにハマっちゃって
甲羅を蹴飛ばしハイ1UP! 1UP! 1UP! 1UP! 1UP! 1UP!×∞
強制スクロール 煽られて 谷底バイバイ
ノーミスって欲張り過ぎじゃない
本来の目的 忘れちゃて
陸ガメ お姫様 そっちのけ
きみに目にもの見せてやりましょう
タイムアタック記録更新で
負けるわけないじゃん！
ちょっとこちらをご覧ください
犯人はこの中にいる！！！
ぶっ飛んだトリックに騙されちゃって
真犯人は闇の中
無限1UP!!!!!!
エターナルフォースブリザードォオ
上上下下左右左右ＢＡ！
上上下下左右左右ＢＡ！
伝説の剣 引っこ抜いちゃって
分けもわからないで大冒険
最強の武器魔法召喚獣 かき集めろ！
もう世界の平和 二の次だ！
ラスボス倒してもほら裏世界
ヒロインも忘れてレアアイテム
ノーセーブで最後まで突っ走れ
タイムアタック記録更新で
負けるわけないじゃん！
まだまだここから本番
なかなかしぶといなコイツ...
行くぜ！とっておき必殺！
なにそれこのタイミングで...
詰めが甘いよ素人さんっ！
いいもん裏技使っちゃう...
まってまってまってそれ反則！
ひゃっほー！
歌え 騒げ 夜が更けるまで
ノーコンティニューで駆け抜けろ
詰んでもそこから本気出せ
強くてニューゲームで斬りまくれ
クソゲーだってやり込めば神ゲー
8bitでワンチャン狙え
チート駆使して解き明かせ
トゥルーエンドにたどり着け
トロイカなリズムに合わせちゃって
テトリミノ詰みすぎ自我崩壊
強い奴に会いたくなっちゃって
道端でいきなりフルコンボ
ハードを変えてもう一勝負
諦めたほうが負けでいいじゃん
時間を忘れて騒いじゃって
次の朝 遅刻でバタンキュー

Ретромания: Безумная рапсодия

Вот и снова настало это время, милая.
Кола, чипсы, подушка – всё готово!
Проверяю крестовину, автоогонь на A и B.
Здесь и сейчас развернётся решающая битва.
Эта случайная встреча – забавная игра судьбы.
Ретро-игры, готова?
Хитбоксы проверены, раз-два.
Ну что ж, начнём!
Подсел на эти странные грибочки,
Пинаю панцири и получаю 1UP! 1UP! 1UP! 1UP! 1UP! 1UP!×∞
Принудительная прокрутка подгоняет, и я прощаюсь с пропастью.
Без смертей? Не слишком ли жадничаю?
Совсем забыл об истинной цели.
Черепаха, принцесса – всё на втором плане.
Я тебе сейчас кое-что покажу.
Обновлю рекорд по скоростному прохождению,
Я просто не могу проиграть!
Посмотри-ка сюда, дорогая.
Преступник где-то среди нас!!!
Меня обманули невероятным трюком,
А настоящий преступник скрывается во тьме.
Бесконечные 1UP!!!!!!
Вечная Сила Вьюги!
Вверх, вверх, вниз, вниз, влево, вправо, влево, вправо, B, A!
Вверх, вверх, вниз, вниз, влево, вправо, влево, вправо, B, A!
Вытащил легендарный меч,
И сам не понимаю, как ввязался в это грандиозное приключение.
Собери самое мощное оружие, магию, призванных существ!
Мир во всем мире подождёт!
Победил финального босса? А вот и секретный мир!
Забываю о героине, охочусь за редкими предметами.
Без сохранений до самого конца!
Обновлю рекорд по скоростному прохождению,
Я просто не могу проиграть!
А вот теперь начинается самое интересное.
Этот парень живучий, однако...
Получи! Мой коронный приём!
Что это? В такой момент...
Вот так вот, любитель!
Ладно, придётся использовать чит-код...
Погоди, погоди, погоди, так нечестно!
Ура!
Пой, веселись, пока не рассветёт.
Пройди игру без continue.
Даже если застрял, соберись и покажи, на что способен.
Начни новую игру с прокачкой и круши всех налево и направо.
Даже плохая игра может стать шедевром, если в неё хорошенько вникнуть.
Лови свой шанс в 8-битном мире.
Используй все читы, чтобы раскрыть все секреты.
Доберись до истинной концовки.
Подстраиваюсь под ритм "Тройки",
Тетромино завалили всё поле, и я теряю самообладание.
Хочу сразиться с кем-нибудь сильным,
И внезапно выдаю идеальное комбо прямо на улице.
Меняю консоль и начинаю новую битву.
Сдаться – значит проиграть.
Забываю о времени, веселюсь,
А на следующее утро опаздываю и валюсь с ног.