Текст и перевод песни PolyphonicBranch - 少女自傷癖

少女自傷癖

包帯巻いて 傷痕隠して
にじんでるのに 何強がってんの
誰も私のことなんて
気にもとめちゃいないいないやいや
あぁいっそ鋭利な刃物で
楽になれたらいいないいな
さびしんぼのつくしんぼうで
自傷の言葉呟いた
愛とかはいらないんだ
温もりだけがあればいいんだ
そうやって自分傷つけて
満足そうに微笑んだ
嘘つきすぎて肺が曇っちゃって
何か息が苦しいんだ
友達も先生もママも
みんなみんな私を見ちゃいないやいや
あぁもっと深く抉って
確かめられたらいいないいな
端の方から痺れてきたの
包帯買いに行かなきゃ
大好きよ 吐きそうよ
そうして涙が止まらないの
そうやって自分を騙し続け慣れて
悲しくて気持ちいい
踏み切りの音がカンカン
心地よく響いてるから
黒猫さんやめてそんな目で見つめないで
いたいいたいなぁ
いたいいたいなぁ
右目の痣がいたいいたいなぁ
いないいないばぁ
いないいないばぁ
だれもだれもいないいないばぁ
今日も点滴に生かされてます
お人形遊びは好きですか
どうぞ私を使ってください
指先に力が入らないの
変わりはいるもの 誰でもいいの
無意味な言葉で慰めないで
傷つけて感情を繋ぎ止めて
包帯取り替えて
愛とかはいらないんだ
温もりだけがあればいいんだ
そうやって自分を傷つけて
満足そうに微笑んだ
許してくれませんか？

Self-Inflicted Wounds of a Teenage Girl

Bandages hiding the scars
They're bleeding through, why are you pretending?
No one cares about me
They don't even notice, no, no, no
Oh, if I could just use a sharp blade
To find relief, yes, yes
A lonely dandelion
Whispering words of self-harm
I don't need love
All I need is warmth
So I hurt myself
And smile in satisfaction
I've lied so much, my lungs are clouded
And now I can't breathe
Friends, teachers, mom
They all ignore me, no, no, no
Oh, cut deeper
I need proof, yes, yes
The edges are starting to go numb
I need to buy more bandages
I love you, I want to vomit
And now I can't stop crying
I've deceived myself so long, I'm used to it
It's sad but it feels good
The sound of the train crossing, clang, clang
It resonates so pleasantly
Black cat, stop looking at me like that
It hurts, it hurts
It hurts, it hurts
The bruise on my right eye hurts, it hurts
Peek-a-boo
Peek-a-boo
No one, no one, peek-a-boo
Today, I'm kept alive by an IV
Do you like to play with dolls?
Please use me
I can't control my fingers
I'll take anyone, anyone at all
Don't comfort me with empty words
I hurt myself to connect with my emotions
Change my bandages
I don't need love
All I need is warmth
So I hurt myself
And smile in satisfaction
Will you forgive me?