Текст и перевод песни PolyphonicBranch - 少女自傷癖

少女自傷癖

包帯巻いて 傷痕隠して
にじんでるのに 何強がってんの
誰も私のことなんて
気にもとめちゃいないいないやいや
あぁいっそ鋭利な刃物で
楽になれたらいいないいな
さびしんぼのつくしんぼうで
自傷の言葉呟いた
愛とかはいらないんだ
温もりだけがあればいいんだ
そうやって自分傷つけて
満足そうに微笑んだ
嘘つきすぎて肺が曇っちゃって
何か息が苦しいんだ
友達も先生もママも
みんなみんな私を見ちゃいないやいや
あぁもっと深く抉って
確かめられたらいいないいな
端の方から痺れてきたの
包帯買いに行かなきゃ
大好きよ 吐きそうよ
そうして涙が止まらないの
そうやって自分を騙し続け慣れて
悲しくて気持ちいい
踏み切りの音がカンカン
心地よく響いてるから
黒猫さんやめてそんな目で見つめないで
いたいいたいなぁ
いたいいたいなぁ
右目の痣がいたいいたいなぁ
いないいないばぁ
いないいないばぁ
だれもだれもいないいないばぁ
今日も点滴に生かされてます
お人形遊びは好きですか
どうぞ私を使ってください
指先に力が入らないの
変わりはいるもの 誰でもいいの
無意味な言葉で慰めないで
傷つけて感情を繋ぎ止めて
包帯取り替えて
愛とかはいらないんだ
温もりだけがあればいいんだ
そうやって自分を傷つけて
満足そうに微笑んだ
許してくれませんか？

Девушка, склонная к самоповреждениям

Перебинтованные раны, скрытые шрамы,
Но сквозь них сочится кровь... Зачем притворяешься сильной?
Никто обо мне,
Даже не думает, нет, нет, нет.
Ах, если бы острым лезвием,
Можно было бы найти покой, да, да.
Одинокий, как полевой хвощ,
Я прошептала слова саморазрушения.
Мне не нужна любовь,
Мне нужно только тепло.
Так, причиняя себе боль,
Я довольно улыбаюсь.
Слишком много лжи, легкие затуманены,
Мне трудно дышать.
Друзья, учителя, мама,
Все, все не видят меня, нет, нет, нет.
Ах, если бы можно было резать глубже,
Чтобы убедиться, да, да.
Кончики пальцев немеют,
Нужно купить бинты.
Я люблю тебя, меня тошнит,
И слезы не останавливаются.
Так, обманывая себя, я привыкла,
К этой грустной эйфории.
Звук переезда, стук колес,
Приятно отзывается во мне.
Черный кот, перестань смотреть на меня так,
Больно, больно.
Больно, больно.
Синяк под правым глазом болит, болит.
Ку-ку,
Ку-ку,
Никого, никого нет, ку-ку.
Сегодня я жива благодаря капельнице.
Любишь играть в куклы?
Тогда, пожалуйста, используй меня.
В пальцах нет силы,
Замена найдется, кто угодно.
Не утешай меня пустыми словами,
Боль удерживает меня от пустоты.
Меняю повязки,
Мне не нужна любовь,
Мне нужно только тепло.
Так, причиняя себе боль,
Я довольно улыбаюсь.
Простишь ли ты меня?