Текст и перевод песни POLYSICS - ヒゲとボイン

ヒゲとボイン

僕のデスクのとなりの痩せてるくせにボインは
花見の時にキスして それから何もない
そんな彼女の口ぐせは「あなたはいつも仕事でしょ」

社長は若いくせしてヒゲなんかはやしちゃって
「君を見てると昔の僕を見るようだ
女にうつつを抜かすと 私のようになれないよ」
考えてるさ とぼけてはいるけれど

ああ男にはつらくて長い二つの道が
ああ永遠の深いテーマさ ヒゲとボインが 手招きする

社長は社長のくせに仕事もしないで遊ぶ
いやな予感は適中 狙いは彼女
僕も連れてけといったら「あなたはどうせ仕事でしょ」

アメリカ帰りで独身 なんだそのえらそなヒゲ
僕の見てる目の前でボインに手を出した
何かがおかしい何かが あなたのようになりたいが
会社とはなんだ人生とは何だ

ああ僕は今世界一の悩める人さ
ああ男にはつらくて長い二つの道が
ああ永遠に僕を迷わすヒゲとボインが 夜空に浮かぶ

La barbe et le galbe

Ma collègue, mince mais avec une poitrine généreuse,
m'a embrassé lors de la fête des cerisiers, et depuis, plus rien.
Son refrain habituel est « Tu es toujours au travail, non ?»

Le patron, jeune et pourtant avec une barbe,
« Quand je te vois, je me vois à tes âges,
Si tu t'attaches aux femmes, tu ne deviendras jamais comme moi. »
Il réfléchit, dit-il, mais il feint l'innocence.

Ah, deux longues et difficiles routes s'offrent à l'homme,
Ah, un thème éternel et profond : la barbe et le galbe, ils m'appellent.

Le patron, il est patron et ne travaille pas, il s'amuse.
Mon mauvais pressentiment se confirme, c'est elle qu'il vise.
Je lui ai dit « Emmène-moi aussi », et il a répondu « Toi, tu es toujours au travail, non ?»

Revenu d'Amérique et célibataire, d'où cette barbe arrogante ?
Il a tenté sa chance avec le galbe, sous mes yeux.
Quelque chose ne va pas, quelque chose... Je voudrais être comme lui,
mais qu'est-ce que l'entreprise ? Qu'est-ce que la vie ?

Ah, je suis l'homme le plus angoissé au monde.
Ah, deux longues et difficiles routes s'offrent à l'homme,
Ah, la barbe et le galbe, ils me font perdre mes repères, ils flottent dans le ciel nocturne.