Текст и перевод песни POLYSICS - ヒゲとボイン

ヒゲとボイン

僕のデスクのとなりの痩せてるくせにボインは
花見の時にキスして それから何もない
そんな彼女の口ぐせは「あなたはいつも仕事でしょ」

社長は若いくせしてヒゲなんかはやしちゃって
「君を見てると昔の僕を見るようだ
女にうつつを抜かすと 私のようになれないよ」
考えてるさ とぼけてはいるけれど

ああ男にはつらくて長い二つの道が
ああ永遠の深いテーマさ ヒゲとボインが 手招きする

社長は社長のくせに仕事もしないで遊ぶ
いやな予感は適中 狙いは彼女
僕も連れてけといったら「あなたはどうせ仕事でしょ」

アメリカ帰りで独身 なんだそのえらそなヒゲ
僕の見てる目の前でボインに手を出した
何かがおかしい何かが あなたのようになりたいが
会社とはなんだ人生とは何だ

ああ僕は今世界一の悩める人さ
ああ男にはつらくて長い二つの道が
ああ永遠に僕を迷わすヒゲとボインが 夜空に浮かぶ

Усы и грудь

За моим рабочим столом сидит худышка с большой грудью,
Мы целовались на празднике цветения сакуры, и с тех пор ничего не было.
Ее любимая фраза: "Ты всегда работаешь".

Наш шеф, хоть и молод, но уже отрастил усы,
И говорит мне: "Глядя на тебя, я вижу себя в молодости.
Не стоит так увлекаться женщинами, а то закончишь как я".
Вот думаю я, притворяясь дурачком.

Ах, два пути лежат перед мужчиной, два трудных пути.
Ах, вечная тема: усы и грудь манят меня.

Наш шеф, вместо того чтобы работать, только и делает, что развлекается.
Мои дурные предчувствия оправдались: его цель - та самая сотрудница.
Я хотел было напроситься с ними, но он сказал: "Ты ведь все равно будешь работать".

Холостяк, вернувшийся из Америки, и эти его напыщенные усы...
Прямо у меня на глазах он положил глаз на ее грудь.
Что-то здесь не так, что-то не так... Хоть я и хочу быть на его месте...
Что такое компания? Что такое жизнь?

Ах, я самый несчастный человек на свете!
Ах, два пути лежат перед мужчиной, два трудных пути.
Ах, эти усы и грудь, что вечно сводят меня с ума, плывут в ночном небе.