Maamme (Pacius) - Polyteknikkojen Kuoro перевод на немецкий

Maamme (Pacius)

Oi maamme suomi synnyinmaa!
Soi sana kultainen!
Ei laaksoa ei kukkulaa, ei vettä, rantaa rakkaampaa, kuin kotimaa tää pohjoinen, maa kallis isien!
Ei laaksoa ei kukkulaa, ei vettä, rantaa rakkampaa, kuin kotimaa tää pohjoinen, maa kallis isien!
Sun kukoistukses kuorestaan, kerrankin puhkeeaa; viel' lempemme saa nousemaan, sun toivos, riemus loistossaan, ja kerran laulus, synnyinmaa, korkeemman kaiun saa!
Viel' lempemme saa nousemaan, sun toivos, riemus loistossaan, ja kerran laulus, synnyinmaa, korkeemmaan kaiun saa!

Unser Land (Pacius)

O Land, o Land, mein Vaterland!
Kling', goldenes Wort!
Kein Tal, kein Hügel, kein Gewässer, kein Ufer ist uns lieber als die Heimat hier im Norden, das teure Land der Väter!
Kein Tal, kein Hügel, kein Gewässer, kein Ufer ist uns lieber als die Heimat hier im Norden, das teure Land der Väter!
Deine Blüte wird einst aus ihrer Knospe hervorbrechen; noch wird unsere Liebe deine Hoffnung, deine Freude in ihrem Glanz aufsteigen lassen, und einst wird dein Lied, Geburtsland, ein höheres Echo erhalten!
Noch wird unsere Liebe deine Hoffnung, deine Freude in ihrem Glanz aufsteigen lassen, und einst wird dein Lied, Geburtsland, ein höheres Echo erhalten!