Текст и перевод песни Polyteknikkojen Kuoro - Maamme (Pacius)

Maamme (Pacius)

Oi maamme suomi synnyinmaa!
Soi sana kultainen!
Ei laaksoa ei kukkulaa, ei vettä, rantaa rakkaampaa, kuin kotimaa tää pohjoinen, maa kallis isien!
Ei laaksoa ei kukkulaa, ei vettä, rantaa rakkampaa, kuin kotimaa tää pohjoinen, maa kallis isien!
Sun kukoistukses kuorestaan, kerrankin puhkeeaa; viel' lempemme saa nousemaan, sun toivos, riemus loistossaan, ja kerran laulus, synnyinmaa, korkeemman kaiun saa!
Viel' lempemme saa nousemaan, sun toivos, riemus loistossaan, ja kerran laulus, synnyinmaa, korkeemmaan kaiun saa!

Maamme (Pacius)

Oh mon pays, Finlande, terre de ma naissance !
Résonne le mot d’or !
Il n’y a pas de vallée, pas de colline, pas d’eau, pas de rive plus chères que cette patrie du Nord, cette terre chère de nos pères !
Il n’y a pas de vallée, pas de colline, pas d’eau, pas de rive plus chères que cette patrie du Nord, cette terre chère de nos pères !
Dans ta prospérité, ton cœur s’ouvrira un jour ; notre amour continuera à croître, ton espoir, ta joie dans ta splendeur, et un jour notre chant, notre terre natale, résonnera plus haut !
Notre amour continuera à croître, ton espoir, ta joie dans ta splendeur, et un jour notre chant, notre terre natale, résonnera plus haut !