Текст и перевод песни Polyteknikkojen Kuoro - Nälkämaan laulu

Nälkämaan laulu

Kuulkaa korpeimme kuiskintaa,
Jylhien järvien loiskintaa!
Meidänpä mainetta mainivat nuot
Koskien ärjyt ja surkeat suot!

Taival lie hankala - olkoon vaan!
Luonto lie kitsas - siis kilpaillaan!
Kolkassa synkeän syntymämaan
Pirttimme piilköhöt paikoillaan.

Meidänpä vapautta vaarat on nää!
Meidän on laulua lahtien pää!
Meille myös kevätkin keijunsa toi:
Rastas ja metso täälläkin soi.

Meidänpä vapautta vaarat on nää!
Meidän on laulua lahtien pää!
Meille myös kevätkin keijunsa toi:
Rastas ja metso täälläkin soi.

Nosta rintaasi uskonto uus'!
Taannuta taika ja vanhoillisuus!
Maamies: muista miss' onnesi on,
Riihesi rikkaus riippumaton!

Wainojen virmat - oi vaietkaat!
Rapparit, ryöstäjät - kaijotkaat!
Miekkaa ei tarvis, tarmoa vaan
Puolesta hengen ja heimon ja maan!

Wainojen virmat - oi vaietkaat!
Rapparit, ryöstäjät - kaijotkaat!
Miekkaa ei tarvis, tarmoa vaan
Puolesta hengen ja heimon ja maan!

Kainuhun kansa, ah arpasi lyö!
Missä on ryhtisi, kunniatyö?
Meidän on uudesta luotava maa!
Raukat vain menköhöt merten taa!

Песнь Голодной Земли

Слышишь ли шёпот наших лесов,
Плеск озёр средь суровых холмов?
О нашей славе поют день и ночь
Грозные скалы, болот хмурый торф.

Пусть наш путь труден - нам не свернуть,
Скупа природа - придётся тянуть!
В краю угрюмом, где мы рождены,
Скрыты дома, нам судьбой суждены.

Вот она, воля - в опасностях спит,
Песней лишь нашей к нам счастье приплывёт!
Весна и сюда принесла свой привет:
Дрозд и глухарь нам поют свой куплет.

Вот она, воля - в опасностях спит,
Песней лишь нашей к нам счастье приплывёт!
Весна и сюда принесла свой привет:
Дрозд и глухарь нам поют свой куплет.

В сердце носи веру светлых надежд,
Старость отбрось, забудь суеверий сеть!
Земляк, не забудь, в чём счастье твое:
Богатство амбара - твой хлеб на столе!

Беды потоки - уймите ваш бег!
Грабитель, насильник - сгинь, словно снег!
Не нужно нам мести, лишь силы нужны
За дух наш, за веру, за отчий предел!

Беды потоки - уймите ваш бег!
Грабитель, насильник - сгинь, словно снег!
Не нужно нам мести, лишь силы нужны
За дух наш, за веру, за отчий предел!

Народ Каину, удар твой где, скажи?
Где стать твоя, честь твоя, где же они?
Нам нужно создать новый мир, где живёт,
Лишь сильный душою, а трус пропадёт!