Текст и перевод песни Polyteknikkojen Kuoro - Porilaisten marssi

Porilaisten marssi

Pojat, kansan urhokkaan,
Mi Puolan, Lützin, Leipzigin
Ja Narvan mailla vertaan vuoti,
Viel' on Suomi voimissaan,
Voi vainolaisten hurmehella peittää maan.
Pois, pois rauhan toimi jää,
Jo tulta kohta kalpa lyö
Ja vinkuen taas lentää luoti.
Joukkoon kaikki yhtykää,
Meit' entisajan sankarhenget tervehtää.

Kauniina välkkyy muisto urhojemme,
Kuolossa mekin vasta kalpenemme.
Eespäin rohkeasti vaan,
Ei kunniaansa myö
Sun poikas milloinkaan!

Kauniina välkkyy muisto urhojemme,
Kuolossa mekin vasta kalpenemme.
Eespäin rohkeasti vaan,
Ei kunniaansa myö
Sun poikas milloinkaan!

Uljaana taistolippu liehu,
Voitosta voittohon
Sä vielä meitä viet!
Eespäin nyt kaikki, taisto alkakaa,
Saa sankareita vielä nähdä Suomenmaa!

Uljaana taistolippu liehu,
Voitosta voittohon
Sä vielä meitä viet!
Eespäin nyt kaikki, taisto alkakaa,
Saa sankareita vielä nähdä Suomenmaa!

La Marche des Porilais

Mes chers, les héros du peuple,
Où Pologne, Lützen, Leipzig
Et sur les terres de Narva, le sang a coulé,
La Finlande est encore forte,
Que les ennemis ne puissent couvrir la terre de leur désespoir.
Hors, hors, l'œuvre de la paix s'arrête,
Déjà le feu rencontre la hache
Et la balle vole en sifflant.
Unissez-vous tous au groupe,
Les esprits des héros de l'ancien temps nous saluent.

Le souvenir de nos héros brille magnifiquement,
Nous ne pâlirons que dans la mort.
En avant courageusement,
Jamais ton fils
Ne reniera son honneur !

Le souvenir de nos héros brille magnifiquement,
Nous ne pâlirons que dans la mort.
En avant courageusement,
Jamais ton fils
Ne reniera son honneur !

Le drapeau de combat flotte fièrement,
De victoire en victoire
Tu nous conduiras encore !
En avant maintenant, tous, la bataille commence,
Que la Finlande puisse voir des héros !

Le drapeau de combat flotte fièrement,
De victoire en victoire
Tu nous conduiras encore !
En avant maintenant, tous, la bataille commence,
Que la Finlande puisse voir des héros !