Текст и перевод песни Poncho Zuleta feat. Beto Zabaleta - Tardes de Verano

Tardes de Verano

I

Despuez de una gira larga por Monteria
Me presente a Cartagena una tardecita
Y a bocagrande llegue cuando el sol moria
Y me puse a contemplar sus playas bonitas,
Entonces se entusiasmo la memoria mia
Y alli me enfrente a sus aguas tan azulitas

II
Apuesto que nadie duda ni desconoce
Que cuando un ser humano siente satisfaccion
Mira desde lejos aquel bonito horizonte
Y ver el instante cuando se oculta el sol
Y ver cuando ya se esta acercando la noche
Y asi es como nace una bonita cancion

Con ese sol rojizo que me mata
Con ese mar inmenso que me inspira
Con esas playas llenas de muchachas
Que me hacen recordar a mi Guajira

Y como si tuviera un desengaño
Por que una decepcion tan amorosa
En esas bella tarde de verano
Miraba a Cartagena mas hermoza

Y me pare en la playa, y me sente en la arena
Con los ojitos triste y la mirada larga
Que en tardes de verano tiene Cartagena (bis)

III

Cuando yo veo ese sol que se esta escondiendo
Y detras de mi se esta asomando la luna
Si me pongo a recorrer todo el mundo entero
Quizas no encuentre una tarde como la tuya
Mejor yo fuera pintor y no acordeonero
Para pintar los detalles de tu hermozura

Con ese sol rojizo que me mata
Con ese mar inmenso que me inspira
Con esas playas llenas de muchachas
Que me hacen recordar a mi Guajira

Y como si tuviera un desengaño
Por que una decepcion tan amorosa
En esas bella tarde de verano
Miraba a Cartagena mas hermoza

Y me pare en la playa, y me sente en la arena
Con los ojitos triste y la mirada larga
Que en tardes de verano tiene Cartagena

Летние вечера

Я

После долгого турне по Монтерии
К вечеру я прибыл в Картахену
И в Бокагранде оказался, когда солнце садилось
И стал созерцать её прекрасные пляжи,
И тогда взволновалась моя память
И вот я перед её голубыми водами

II
Уверен, никто не усомнится и не забудет
Когда человек испытывает удовлетворение
Смотрит вдаль на прекрасный горизонт
И наблюдает миг, когда заходит солнце
И видит, как приближается ночь
И именно так рождается прекрасная песня

С этим смертельно утомляющим красноватым солнцем
С этим необъятным морем, вдохновляющим меня
С этими пляжами, полными девушек
Кто заставляет вспомнить мою Гуахиру

И словно бы я пережил разочарование
Потому что такое любовное разочарование
В тот прекрасный летний вечер
Я смотрел на Картахену, ещё более прекрасную

И вышел на пляж, и сел на песок
С глазами, полными печали, и долгим взглядом
Что в летние вечера есть у Картахены (повтор)

III

Когда я вижу, как это солнце скрывается
И за мной появляется луна
Если я отправлюсь исследовать весь земной шар
Наверное, не найду вечера, сравнимого с твоим
Лучше бы я был художником, а не аккордеонистом
Чтобы нарисовать подробности твоей красоты

С этим смертельно утомляющим красноватым солнцем
С этим необъятным морем, вдохновляющим меня
С этими пляжами, полными девушек
Кто заставляет вспомнить мою Гуахиру

И словно бы я пережил разочарование
Потому что такое любовное разочарование
В тот прекрасный летний вечер
Я смотрел на Картахену, ещё более прекрасную

И вышел на пляж, и сел на песок
С глазами, полными печали, и долгим взглядом
Что в летние вечера есть у Картахены