三點冰室(七點交吉) - 藍奕邦 перевод на немецкий

三點冰室(七點交吉)

這一間冰室
三點鐘一到就變温室
人潮如浪充塞
龜速 Wi-Fi 落角也屈質
誰又安心登入?

找 QR code 當侍應消失
再點西多檸蜜
不需手寫與侍應支筆

或者有客會拍攝報到
或者會濫拍到你見到
但一睇 like 數 口碑不算好
或者你某次也報到過
暴風雨那晚吃過晚餐
但今日城內世人已漸變平淡

就這樣繼續坐吧 繼續等吧
聽慣難聽的説話
任意吃吧喝吧 肆意自娛
並沒罪過吧
就繼續暗地咒罵 哪個脊骨鬆化
看慣便當搞笑吧 無其它

冰室多親暱
多一班消費遊客衝擊
誰在供給伙食?

乾多少杯奶茶我失憶
也許不保朝夕
收音機不再傳播偏激
誰又愛扮積極?
是怕某一天銷聲匿跡

或者聽説要再見店舖
或者聽説季尾已欠租
望一街吉舖 打咭應趁早
或者你看我哪有懊惱
在這裏坐坐毫無難度
踏出門外就會 害怕又再迷路

就這樣繼續坐吧 繼續等吧
説有人性的説話
任意吃吧喝吧 肆意自娛
並沒罪過吧
就繼續暗地咒罵 哪個脊骨鬆化
看慣便當搞笑吧 無其它

No-ho-ho

就這樣繼續坐吧 繼續守吧
老店誰夠膽拆下
或會老樹開花 破鏡重圓
沒命怎看吧就 hey-yeah
這樣繼續吃吧 奶醬多幾鬆化
兩餸飯已稱霸下 無其它

這一間冰室
可不可不要淘汰消失?
Ya-da-dee-da-da-da

Drei-Uhr-Eisdiele (Übergabe um sieben)

Diese Eisdiele
verwandelt sich um drei Uhr in ein Gewächshaus
Menschenmassen wie Wellen,
langsames Wi-Fi, schwer einen Platz zu finden
Wer wagt es, sich einzuloggen?

Suche nach dem QR-Code, wenn die Bedienung verschwindet,
bestelle noch einen French Toast und Zitronenlimonade,
kein Stift und Zettel für die Bedienung nötig.

Vielleicht machen Gäste Fotos und checken ein,
vielleicht fotografieren sie alles, was du siehst,
aber die Likes zeigen, dass der Ruf nicht gut ist.
Vielleicht warst du auch mal hier,
hast während des Sturms zu Abend gegessen,
aber heute sind die Menschen in der Stadt gleichgültig geworden.

Lass uns einfach weiter hier sitzen, weiter warten,
wir sind hässliche Worte gewöhnt.
Iss und trink nach Herzenslust, vergnüge dich,
das ist doch keine Sünde.
Lass uns weiter heimlich schimpfen, wer so weich ist,
wir sind es gewohnt, es ist lustig, nichts weiter.

Die Eisdiele ist so gemütlich,
noch mehr Touristen, die sie stürmen.
Wer sorgt hier für das Essen?

Ich vergesse, wie viele Tassen Milchtee ich getrunken habe.
Vielleicht ist es nicht von Dauer.
Das Radio sendet keine provokanten Inhalte mehr.
Wer gibt sich noch als aktiv aus?
Hat man Angst, eines Tages zu verschwinden?

Vielleicht hört man, dass der Laden bald schließt,
vielleicht hört man, dass die Miete am Ende der Saison nicht bezahlt wurde.
Sieh dir die leeren Geschäfte an, checke lieber früher ein.
Vielleicht siehst du, dass ich mir keine Sorgen mache,
es ist einfach, hier zu sitzen.
Wenn ich rausgehe, habe ich Angst, mich wieder zu verirren, meine Süße.

Lass uns einfach weiter hier sitzen, weiter warten,
menschliche Worte sprechen.
Iss und trink nach Herzenslust, vergnüge dich,
das ist doch keine Sünde, meine Süße.
Lass uns weiter heimlich schimpfen, wer so weich ist.
Wir sind es gewohnt, es ist lustig, nichts weiter.

No-ho-ho

Lass uns einfach weitersitzen, weiter ausharren,
wer wagt es, den alten Laden abzureißen?
Vielleicht blüht der alte Baum, zerbrochene Spiegel werden wieder ganz.
Wie soll man es ohne Leben sehen, hey-yeah?
Lass uns einfach weiteressen, wie weich der Toast mit Marmelade auch ist,
das Gericht mit zwei Beilagen dominiert schon, nichts weiter.

Diese Eisdiele,
kann sie nicht einfach bleiben und nicht verschwinden?
Ya-da-dee-da-da-da