Текст и перевод песни 藍奕邦 - 三點冰室(七點交吉)

三點冰室(七點交吉)

這一間冰室
三點鐘一到就變温室
人潮如浪充塞
龜速 Wi-Fi 落角也屈質
誰又安心登入?

找 QR code 當侍應消失
再點西多檸蜜
不需手寫與侍應支筆

或者有客會拍攝報到
或者會濫拍到你見到
但一睇 like 數 口碑不算好
或者你某次也報到過
暴風雨那晚吃過晚餐
但今日城內世人已漸變平淡

就這樣繼續坐吧 繼續等吧
聽慣難聽的説話
任意吃吧喝吧 肆意自娛
並沒罪過吧
就繼續暗地咒罵 哪個脊骨鬆化
看慣便當搞笑吧 無其它

冰室多親暱
多一班消費遊客衝擊
誰在供給伙食?

乾多少杯奶茶我失憶
也許不保朝夕
收音機不再傳播偏激
誰又愛扮積極?
是怕某一天銷聲匿跡

或者聽説要再見店舖
或者聽説季尾已欠租
望一街吉舖 打咭應趁早
或者你看我哪有懊惱
在這裏坐坐毫無難度
踏出門外就會 害怕又再迷路

就這樣繼續坐吧 繼續等吧
説有人性的説話
任意吃吧喝吧 肆意自娛
並沒罪過吧
就繼續暗地咒罵 哪個脊骨鬆化
看慣便當搞笑吧 無其它

No-ho-ho

就這樣繼續坐吧 繼續守吧
老店誰夠膽拆下
或會老樹開花 破鏡重圓
沒命怎看吧就 hey-yeah
這樣繼續吃吧 奶醬多幾鬆化
兩餸飯已稱霸下 無其它

這一間冰室
可不可不要淘汰消失?
Ya-da-dee-da-da-da

Three O'Clock Ice Room (Seven O'Clock Vacant Possession)

This ice room, darling,
turns into a greenhouse at three o'clock sharp.
Crowded like a wave, it surges,
the slow Wi-Fi struggles in every corner.
Who would dare log in?

Searching for QR codes as the waiters vanish,
ordering French toast and honey lemon,
no need for handwritten orders and waiters' pens.

Perhaps a customer will snap a photo for check-in,
perhaps they'll accidentally capture you, my dear,
but judging by the likes, the reputation isn't great.
Perhaps you, too, checked in once,
on that stormy night, having dinner,
but today, the city and its people have grown indifferent.

Just keep sitting, keep waiting, love,
listening to the usual unpleasant chatter.
Eat and drink freely, entertain yourself,
there's no crime in that.
Just keep cursing under your breath, about those spineless folks,
watching the usual lunchbox comedy shows, nothing else.

How cozy this ice room is,
another wave of tourists impacting consumption,
who's supplying the food?

I've lost count of how many milk teas I've had,
perhaps tomorrow is uncertain,
the radio no longer broadcasts radical views,
who bothers pretending to be proactive anymore?
It's the fear of fading away one day.

Perhaps you've heard about the shop closing down,
perhaps you've heard they're behind on rent,
looking at the vacant shops, check-in while you can.
Perhaps you see no distress in me,
sitting here is easy,
stepping outside, I fear getting lost again.

Just keep sitting, keep waiting, sweetheart,
talking about human things.
Eat and drink freely, entertain yourself,
there's no crime in that.
Just keep cursing under your breath, about those spineless folks,
watching the usual lunchbox comedy shows, nothing else.

No-ho-ho

Just keep sitting, keep guarding this place,
who dares tear down this old shop?
Perhaps an old tree will blossom, a broken mirror reunite,
how can we see it if we're not alive, hey-yeah?
Just keep eating, more butter and kaya please,
two-dish rice reigns supreme, nothing else.

This ice room,
can it please not be eliminated?
Ya-da-dee-da-da-da