三點冰室(七點交吉) - 藍奕邦 перевод на французский

三點冰室(七點交吉)

這一間冰室
三點鐘一到就變温室
人潮如浪充塞
龜速 Wi-Fi 落角也屈質
誰又安心登入?

找 QR code 當侍應消失
再點西多檸蜜
不需手寫與侍應支筆

或者有客會拍攝報到
或者會濫拍到你見到
但一睇 like 數 口碑不算好
或者你某次也報到過
暴風雨那晚吃過晚餐
但今日城內世人已漸變平淡

就這樣繼續坐吧 繼續等吧
聽慣難聽的説話
任意吃吧喝吧 肆意自娛
並沒罪過吧
就繼續暗地咒罵 哪個脊骨鬆化
看慣便當搞笑吧 無其它

冰室多親暱
多一班消費遊客衝擊
誰在供給伙食?

乾多少杯奶茶我失憶
也許不保朝夕
收音機不再傳播偏激
誰又愛扮積極?
是怕某一天銷聲匿跡

或者聽説要再見店舖
或者聽説季尾已欠租
望一街吉舖 打咭應趁早
或者你看我哪有懊惱
在這裏坐坐毫無難度
踏出門外就會 害怕又再迷路

就這樣繼續坐吧 繼續等吧
説有人性的説話
任意吃吧喝吧 肆意自娛
並沒罪過吧
就繼續暗地咒罵 哪個脊骨鬆化
看慣便當搞笑吧 無其它

No-ho-ho

就這樣繼續坐吧 繼續守吧
老店誰夠膽拆下
或會老樹開花 破鏡重圓
沒命怎看吧就 hey-yeah
這樣繼續吃吧 奶醬多幾鬆化
兩餸飯已稱霸下 無其它

這一間冰室
可不可不要淘汰消失?
Ya-da-dee-da-da-da

Glacier à trois heures (Sept heures, restitution des clés)

Ce glacier, ma chérie,
à trois heures précises, se transforme en serre.
La foule déferle,
le Wi-Fi, lent comme une tortue, est exécrable.
Qui oserait se connecter?

On cherche un QR code, les serveurs ont disparu,
on commande un pain perdu au miel et citron,
plus besoin d'écrire, ni de quémander un stylo.

Peut-être qu'un client filmera, publiera,
peut-être que tu seras filmée à ton insu,
mais les "likes", la réputation, ne sont pas au rendez-vous.
Peut-être que toi aussi, un jour, tu as publié,
ce soir-là, sous la tempête, après avoir dîné,
mais aujourd'hui, la ville, les gens, ont retrouvé leur calme.

Alors, restons assis, ma belle, continuons d'attendre,
habitués aux conversations insipides,
mangeons, buvons, amusons-nous sans retenue,
ce n'est pas un crime.
Râlons en secret, ma douce, contre les lâches,
regardons les comédies habituelles, il n'y a rien d'autre.

Le glacier est si familier,
envahi par une horde de touristes consommateurs,
qui les nourrit, au fait?

J'ai perdu le compte des thés au lait bus,
l'avenir est peut-être incertain,
la radio ne diffuse plus de propos virulents,
qui se donne encore la peine d'être positif?
C'est la peur de disparaître un jour.

On entend dire qu'il faut dire adieu à la boutique,
qu'à la fin du trimestre, le loyer n'est pas payé,
devant tous ces locaux vides, il faut prendre des photos, vite!
Tu me vois inquiet, peut-être?
Rester assis ici, ma chérie, n'a rien de difficile,
c'est en sortant que j'ai peur de me perdre à nouveau.

Alors, restons assis, ma belle, continuons d'attendre,
écoutons des conversations humaines,
mangeons, buvons, amusons-nous sans retenue,
ce n'est pas un crime.
Râlons en secret, ma douce, contre les lâches,
regardons les comédies habituelles, il n'y a rien d'autre.

No-ho-ho

Alors, restons assis, ma belle, continuons de veiller,
qui oserait démolir ce vieux magasin?
Peut-être que le vieil arbre refleurira, que le miroir brisé se réparera,
sans vie, comment le savoir? hey-yeah
Continuons de manger, que le beurre et la confiture de lait soient onctueux,
le riz avec deux plats règne en maître, il n'y a rien d'autre.

Ce glacier, ma chérie,
peut-il, s'il te plaît, ne pas disparaître?
Ya-da-dee-da-da-da